1 00:00:13,720 --> 00:00:15,920 BRENDEN: Je bent niet verdomme komt. Luister naar mij. 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,560 - Luisteren. - Je kunt me verdomme vertrouwen. 3 00:00:17,680 --> 00:00:18,920 Je bent weg over 18 maanden, maat. 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,080 - (SIREN GEWIL) - Mama zal me vermoorden. 5 00:00:20,160 --> 00:00:21,560 NIEUWSLEZER: De jacht gaat door 6 00:00:21,680 --> 00:00:24,400 voor twee uiterst gevaarlijk gevangenen die ontsnapten... 7 00:00:24,520 --> 00:00:25,680 (kreunend) 8 00:00:25,800 --> 00:00:26,840 ..uit de gevangenis van Fremantle gisteren. 9 00:00:26,920 --> 00:00:28,760 Je bent net zo beroemd als Ned Kelly 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,120 als je naar het nieuws luistert. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 BRENDEN: Waar is Jackie? 12 00:00:31,680 --> 00:00:33,160 Je denkt dat ik nog steeds praat met die mol 13 00:00:33,280 --> 00:00:34,520 nadat ze je had bedrogen? 14 00:00:34,640 --> 00:00:35,920 BRENDEN: Is er iets? wil je het mij vertellen? 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,200 Omdat ik het hoorde van alle anderen. 16 00:00:37,280 --> 00:00:39,280 En nu wil ik het alleen maar horen van jou. 17 00:00:41,640 --> 00:00:42,840 Hij zal hier niet komen. 18 00:00:42,960 --> 00:00:43,920 PORTER: Mevrouw Salmon, 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 er is iets dat je moet weten. 20 00:00:46,000 --> 00:00:46,920 Het gaat over Glenn. 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,520 THELMA: Je kent je broer 22 00:00:48,640 --> 00:00:50,240 belandde in de ziekenboeg vanwege wat je deed? 23 00:00:50,320 --> 00:00:53,680 Je kunt jezelf het beste eerder aangeven ze doen iets anders met hem. 24 00:00:53,800 --> 00:00:56,000 Leuke plek. Mag ik binnenkomen? 25 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 Maat, mijn kinderen niet weet echt wie je bent. 26 00:00:58,440 --> 00:01:00,000 BRENDEN: Ze weten het niet heb je broers en zussen? 27 00:01:00,000 --> 00:01:00,600 BRENDEN: Ze weten het niet heb je broers en zussen? 28 00:01:00,680 --> 00:01:01,920 NIEUWSLEZER: De verdachte bij de overval in Queensland 29 00:01:02,000 --> 00:01:03,560 wordt verondersteld te zijn West-Australisch 30 00:01:03,680 --> 00:01:05,920 ontsnapte uit de gevangenis Brenden James Abbott. 31 00:01:06,000 --> 00:01:07,400 Hij is tevens de hoofdverdachte 32 00:01:07,520 --> 00:01:09,720 bij meerdere overvallen dwars door Victoria 33 00:01:09,840 --> 00:01:10,920 en Zuid-Australië, 34 00:01:11,000 --> 00:01:14,040 en wordt verondersteld te zijn gesaldeerd bijna een miljoen dollar. 35 00:01:18,320 --> 00:01:20,800 (GEspannen, pulserende muziek bouwt op) 36 00:01:25,520 --> 00:01:26,440 (ADEM ECHO'S) 37 00:01:26,520 --> 00:01:28,520 - (FLUORO LICHTEN BUZZ) - (ADEMT ZWAAR) 38 00:01:30,000 --> 00:01:32,040 (Hartslag bonzen) 39 00:01:33,600 --> 00:01:35,000 (VERVORMD kreunen) 40 00:01:37,040 --> 00:01:39,240 (LILY kreunt) 41 00:01:39,360 --> 00:01:42,280 - (PULSERENDE MUZIEK GAAT DOOR) - (HARTMONITOR PIEPTOON) 42 00:01:44,400 --> 00:01:45,920 (HARTMONITOR DRONES STABIEL) 43 00:01:46,000 --> 00:01:48,200 (ADEMT ZWAAR) 44 00:01:56,000 --> 00:01:58,080 (GEspannen, pulserende muziek GAAT DOOR) 45 00:01:59,320 --> 00:02:00,000 (VLIEGTUIG BRULT IN AFSTAND) 46 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 (VLIEGTUIG BRULT IN AFSTAND) 47 00:02:07,000 --> 00:02:08,560 (ADEMT ZWAAR) 48 00:02:12,840 --> 00:02:14,360 (kreun) 49 00:02:14,480 --> 00:02:16,720 (VLIEGTUIG BRULT IN AFSTAND) 50 00:02:19,960 --> 00:02:21,760 (ZUCHTEN EN BROEK) 51 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 (kreun) 52 00:02:30,000 --> 00:02:33,680 (GROENEN EN SCHREEUWEN) 53 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 - STEWARDESS: Meneer Holden? - Proost. 54 00:02:39,120 --> 00:02:40,920 STEWARDESS: Graag gedaan. Genieten. 55 00:02:41,000 --> 00:02:42,920 (PULSERENDE MUZIEK GAAT DOOR) 56 00:02:48,440 --> 00:02:50,000 Ah. 57 00:02:54,960 --> 00:02:56,080 (Krant geritsel) 58 00:03:10,160 --> 00:03:11,920 (MUZIEK VERVALT) 59 00:03:12,000 --> 00:03:13,920 (HARTMONITOR PIEPTOON) 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,840 (VOETSTAPPENBENADERING) 61 00:03:15,960 --> 00:03:17,520 VROEDVROUW: Heb je een naam gekozen? 62 00:03:21,000 --> 00:03:22,080 Jakobus. 63 00:03:22,200 --> 00:03:23,440 VERMOEDVROUW: Leuk. 64 00:03:23,560 --> 00:03:25,920 En alleen uw naam op het formulier. 65 00:03:26,000 --> 00:03:28,920 Controleer of ik dat heb gespeld correct. 66 00:03:29,000 --> 00:03:31,360 - Mm-hm. - VERLOEDVROUW: Geweldig. 67 00:03:36,440 --> 00:03:38,680 - Goed gedaan, jullie twee. - (Fluistert) Dank je. 68 00:03:42,400 --> 00:03:44,080 (JAMES RUIST ZACHTJES) 69 00:03:51,240 --> 00:03:52,840 Je had kunnen wachten. 70 00:03:53,840 --> 00:03:55,280 LILY: Je bent een verdomde lul. 71 00:04:06,560 --> 00:04:07,920 Wat denk je? 72 00:04:08,000 --> 00:04:10,240 BRENDEN: Oh, hij is mooi. 73 00:04:14,440 --> 00:04:15,600 Ik ben een vader. 74 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 - Waar heb je die pruik vandaan? - (BRENDEN GRIPELT) 75 00:04:24,000 --> 00:04:26,560 - Het is echt. - Ja, het lijkt erop. 76 00:04:26,680 --> 00:04:27,920 (LELIE SNIJDT) 77 00:04:31,280 --> 00:04:33,760 Het zou leuk zijn als je zou stoppen met verdwijnen. 78 00:04:35,200 --> 00:04:37,000 Ja, we moeten geld hebben. 79 00:04:38,320 --> 00:04:40,600 Er is maar één manier om dat te doen. 80 00:04:42,000 --> 00:04:43,400 LILY: Ja. 81 00:04:43,520 --> 00:04:48,760 Kun je het niet gewoon blijven doen dat hier even bij ons is? 82 00:04:51,480 --> 00:04:53,560 Ik ga voor jullie beiden zorgen. 83 00:04:55,080 --> 00:04:56,520 Maak je geen zorgen. 84 00:05:00,240 --> 00:05:01,440 (JAMES HIKKEN) 85 00:05:01,560 --> 00:05:03,400 (LELIE GIGGELT) 86 00:05:03,520 --> 00:05:04,680 BRENDEN: Hé. 87 00:05:05,960 --> 00:05:07,000 (BRENDEN GRIPELT) 88 00:05:07,080 --> 00:05:09,280 (TENDER MUZIEK) 89 00:05:11,480 --> 00:05:13,560 - Je bent een brutale kleine klootzak. - (LELIE GRINNERT) 90 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 (GORGELS EN GAUWEN) 91 00:05:17,480 --> 00:05:19,120 (LILY LACHT) 92 00:05:21,280 --> 00:05:22,840 (AUTODEUR SLUIT) 93 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 (ELEKTRONISCHE ZOEM) 94 00:05:29,080 --> 00:05:31,160 PORTIER: Mm. Mm. 95 00:05:35,200 --> 00:05:37,360 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) (KELLY roept uit en lacht) 96 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 97 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 (BEIDE LACHEN) 98 00:05:41,600 --> 00:05:42,640 Verdomd stinkend. 99 00:05:42,760 --> 00:05:44,280 GLENN: Zwijg en kus me gewoon. 100 00:05:44,360 --> 00:05:46,360 KELLY: Hmm! Ik kan niet wachten om je te neuken. 101 00:05:46,480 --> 00:05:48,520 Ik kan verdomme niet wachten om je te neuken. 102 00:05:48,640 --> 00:05:50,760 (GLENN LACHT) Laten we dan naar huis gaan! 103 00:05:50,880 --> 00:05:52,120 (ELEKTRONISCHE ZOEM) 104 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 KELLY: Sorry, Thelma. 105 00:05:55,920 --> 00:05:58,040 GLENN: Goed om te zien Je rookt nog steeds, mama. 106 00:05:58,160 --> 00:06:00,000 THELMA: Zoon. 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,200 GLENN: Hoe gaat het met je? 108 00:06:01,320 --> 00:06:03,120 THELMA: Ik heb je genoeg geslagen daarbinnen? Voel je je ribben? 109 00:06:03,200 --> 00:06:05,120 - GLENN: Ik ben verdomd geweldig. - (AUTODEUR SLAMS) 110 00:06:05,240 --> 00:06:08,200 - (VERRE SIRENE GEWIL) - (BESTAND THUDS) 111 00:06:08,320 --> 00:06:09,920 PORTER: Je bent bezig Glenn en Kelly. 112 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 - Je zit op Thelma. - Geluksdag. 113 00:06:13,120 --> 00:06:14,960 Onze aanvraag voor een luisterapparaat in huis 114 00:06:15,040 --> 00:06:16,240 werd afgewezen. 115 00:06:16,360 --> 00:06:17,920 Wij gaan echter volgen kleine Glenn Zalm 116 00:06:18,000 --> 00:06:19,040 waar hij ook gaat. 117 00:06:19,160 --> 00:06:20,720 Vroeg of laat, Hij gaat ons naar Abbott leiden. 118 00:06:20,800 --> 00:06:23,840 Je hebt de middelen niet voor een 24-uurs verkenning van Salmon. 119 00:06:23,960 --> 00:06:25,280 Word jij wel eens gewoon moe 120 00:06:25,400 --> 00:06:27,120 van het zingen van hetzelfde oude lied, Dunner? 121 00:06:27,240 --> 00:06:28,920 - (LACHT) Ik zeg het maar. - PORTER: Wat zeg je nou? 122 00:06:29,000 --> 00:06:30,480 Ja, dat is hij nog steeds voorwaardelijk vrijgelaten, maat. 123 00:06:30,600 --> 00:06:33,320 Hm. Ik wed dat Abbott zal hierheen komen. 124 00:06:33,440 --> 00:06:35,840 Laten we zeggen Hij komt bij ons op bezoek, toch? 125 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 PORTER: Mm-hm. 126 00:06:37,040 --> 00:06:38,880 Wij weten niet welke weg hij komt binnen, 127 00:06:39,000 --> 00:06:40,320 welke weg hij opgaat. 128 00:06:40,440 --> 00:06:42,360 Nee, nee, vergeet de wegen. Hij vliegt. 129 00:06:42,480 --> 00:06:43,480 FLINT: Hé? 130 00:06:43,600 --> 00:06:45,840 Je denkt dat Abbott bang is om in een vliegtuig te stappen? 131 00:06:45,960 --> 00:06:47,440 Nee. Hij heeft een patroon. 132 00:06:47,560 --> 00:06:49,720 Hij verschijnt in Adelaide, berooft een bank, 133 00:06:49,840 --> 00:06:52,000 verdwijnt voor een paar maanden naar Brisbane, misschien Melbourne. 134 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 Dan komt hij terug als hij weinig geld heeft. 135 00:06:54,680 --> 00:06:57,120 Hij beweegt zo snel, hij moet vliegen. 136 00:06:57,240 --> 00:06:59,200 Of misschien zit hij in een tourbus. 137 00:06:59,320 --> 00:07:00,000 (DETECTIEVE CHORTLE) 138 00:07:00,000 --> 00:07:01,560 (DETECTIEVE CHORTLE) 139 00:07:01,680 --> 00:07:03,080 Laten we de hele taskforce inzetten op scherp 140 00:07:03,160 --> 00:07:05,240 voor bewegingen tussen staten op alle luchthavens. 141 00:07:05,360 --> 00:07:07,760 (SCOFFS) Niemand deelt klootzak met ons. 142 00:07:07,880 --> 00:07:11,080 Sinds jij de topbaan hebt, ze denken dat je geobsedeerd bent. 143 00:07:11,200 --> 00:07:13,120 Ik bedoel, de enige van die pinnen daarboven 144 00:07:13,240 --> 00:07:14,920 waarvan we weten dat het echt Belmont is. 145 00:07:15,000 --> 00:07:16,080 De rest is gissingen. 146 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 PORTER: Nou, het zijn gefundeerde gissingen. 147 00:07:18,200 --> 00:07:20,920 Ja, misschien ben ik gek, misschien ben ik geobsedeerd. 148 00:07:21,000 --> 00:07:22,320 Het kan me niets schelen. Ik heb gelijk. 149 00:07:22,440 --> 00:07:24,240 Ik weet dat ik gelijk heb. Dit zijn hem allemaal. 150 00:07:24,360 --> 00:07:26,480 Dus wij houden ons aan mijn plan. 151 00:07:26,600 --> 00:07:29,120 Waar hij ook is, hij heeft vrienden, hij heeft buren, 152 00:07:29,240 --> 00:07:30,720 misschien een vriendin. 153 00:07:30,840 --> 00:07:32,240 Hoe zit het met Jackie Lewis? 154 00:07:33,080 --> 00:07:34,400 Jackie Lewis is getrouwd, 155 00:07:34,520 --> 00:07:36,240 dus er is geen reden om na te denken dat hij haar zal benaderen. 156 00:07:36,320 --> 00:07:39,080 Misschien komt hij niet terug wel naar deze staat. 157 00:07:39,200 --> 00:07:40,640 Hoe groter het beloningsgeld, 158 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 hoe beroemder we hem maken landelijk. 159 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Hoe waarschijnlijker dat iemand in de buurt van Abbott 160 00:07:44,960 --> 00:07:46,120 gaat ons die ene aanwijzing geven. 161 00:07:46,200 --> 00:07:47,160 (PAGER-PIEPJES) 162 00:07:47,240 --> 00:07:50,000 - (JAMES HUILT) - BRENDEN: Oi. Shh. 163 00:07:50,120 --> 00:07:51,800 LILY: Ohh. 164 00:07:51,920 --> 00:07:53,920 (JAMES WAILT) 165 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 Shh, shh, shh. 166 00:07:58,200 --> 00:08:00,000 Hé, we nemen hem mee om hem aan de meisjes te laten zien 167 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 Hé, we nemen hem mee om hem aan de meisjes te laten zien 168 00:08:01,000 --> 00:08:02,760 over een half uur. 169 00:08:02,880 --> 00:08:04,080 Ik wil niet dat je afhaakt. 170 00:08:04,200 --> 00:08:05,280 (JAMES WIL CONTINU) 171 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 Schat, kun je hem meenemen? ik gewoon... 172 00:08:07,000 --> 00:08:08,440 BRENDEN: Ja. Kom hier, kleine bubba. 173 00:08:08,520 --> 00:08:10,280 Kom hier, kleine jongen. Kom hier, kom hier. 174 00:08:10,400 --> 00:08:13,000 - Kom... Hé. - (JAMES SCHREEUWT) 175 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Hé. Hoi. 176 00:08:14,840 --> 00:08:18,440 Hoi. 177 00:08:18,520 --> 00:08:20,720 Sterke kerel. 178 00:08:20,840 --> 00:08:23,560 De sterke man. 179 00:08:23,680 --> 00:08:25,920 De sterke man! (LACHT) 180 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 (JAMES GIGGELT) 181 00:08:27,720 --> 00:08:29,160 (BRENDEN LACHT) 182 00:08:29,280 --> 00:08:31,280 - (JAMES BABBLES) - BRENDEN: Ah! 183 00:08:41,320 --> 00:08:44,560 (POP-SONG SPEELT ZACHT) 184 00:08:48,600 --> 00:08:51,080 THELMA: Is het klaar? Ja. Bedankt. 185 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 (telefooncel rinkelt op afstand) 186 00:08:53,520 --> 00:08:56,120 THELMA: Wat is hij aan het doen? daarbuiten? 187 00:08:57,080 --> 00:08:58,880 (BETALINGSTELEFOON rinkelt) 188 00:09:04,000 --> 00:09:06,480 BRENDEN: Oi, Glenny. Raad eens wie. 189 00:09:06,600 --> 00:09:09,440 GLENN: Hé, hé, hé, Bren. Ik moet snel zijn, maar ja, eh... 190 00:09:09,560 --> 00:09:11,520 Ik heb rondgekeken voor iets in Adelaide, 191 00:09:11,600 --> 00:09:13,160 dus dat hoeft niet eens ga overal heen. 192 00:09:13,280 --> 00:09:14,800 En ik kreeg de binnenkant van een baan, 193 00:09:14,920 --> 00:09:17,040 en ik dacht dat we dat konden heb er een schepje bovenop, hè? 194 00:09:17,160 --> 00:09:19,960 - Hoe zit het met je voorwaardelijke vrijlating? - Het is één keer per week. 195 00:09:20,040 --> 00:09:21,840 Ik kan erover vliegen, in- en uitstappen op een valse identiteitskaart. 196 00:09:21,960 --> 00:09:22,920 Het is allemaal goed. 197 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 BRENDEN: Ja, mama zal het geweldig vinden dat, nietwaar? 198 00:09:25,120 --> 00:09:26,640 Ze zal het niet weten. 199 00:09:27,800 --> 00:09:29,520 Hoe weet je dat je het kunt deze tip vertrouwen? 200 00:09:29,640 --> 00:09:30,600 Wie is het? 201 00:09:30,680 --> 00:09:32,240 GLENN: Maak je er geen zorgen over, oké? 202 00:09:32,360 --> 00:09:33,520 Ik heb het geregeld. 203 00:09:33,640 --> 00:09:34,920 Gewoon, eh... 204 00:09:35,000 --> 00:09:36,360 (STAMMERS) Ik zal het je vertellen als ik je zie. 205 00:09:36,440 --> 00:09:38,760 Maat, luister, ik wil je niet overhaast op dingen ingaan 206 00:09:38,880 --> 00:09:40,280 of het nemen van enig risico. 207 00:09:40,400 --> 00:09:42,960 Maat, je bent net vrijgekomen. Geniet er gewoon van. 208 00:09:43,040 --> 00:09:44,920 Hoe goed is het op een toilet zitten? 209 00:09:45,000 --> 00:09:47,160 (LACHT) 210 00:09:47,280 --> 00:09:48,920 Ja, het is behoorlijk verdomd... 211 00:09:49,000 --> 00:09:50,080 Redelijk goed. 212 00:09:50,200 --> 00:09:52,920 Hé, Bren, Ik kom toch langs, oké, 213 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 om mijn neef te zien. 214 00:09:54,080 --> 00:09:55,480 Ja, klopt. 215 00:09:55,600 --> 00:09:56,640 (VROUWEN CHATTER) 216 00:09:56,760 --> 00:09:59,000 Ik laat Lewis het sturen het adres van de brievenbus. 217 00:10:00,400 --> 00:10:02,480 Oei, zorg ervoor je wordt niet gevolgd. 218 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Pak geen grote fuckin' in koffer of wat dan ook. 219 00:10:04,720 --> 00:10:07,400 Ja, ik... Ik ga niet inpakken een koffer, oké? 220 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 Ik ben geen idioot. Ja, ik... Ik zie je dan. 221 00:10:09,400 --> 00:10:11,560 Ik zie je dan. Akkoord. Tot ziens. 222 00:10:17,920 --> 00:10:19,920 Eerste dagje uit en hij negeert mij al. 223 00:10:20,000 --> 00:10:21,240 GLENN: Frankie, Jim, hoe gaat het? 224 00:10:21,320 --> 00:10:22,280 - MAN: Goed, maat. - Dat is goed. 225 00:10:22,360 --> 00:10:23,840 Met wie was je aan het praten? 226 00:10:23,960 --> 00:10:26,360 O, het is maar iets wat je moet doen als je uitstapt. 227 00:10:26,480 --> 00:10:28,160 Het is als een... Je zou het niet snappen, mama. 228 00:10:28,280 --> 00:10:29,760 Je bent niet binnen geweest, hé? 229 00:10:29,880 --> 00:10:31,360 - Reclasseringsambtenaar? - Ja. 230 00:10:31,480 --> 00:10:34,240 Je maakt geen deel uit van de bemanning, ben jij? (LACHT) 231 00:10:34,360 --> 00:10:37,680 VROUW: Alles goed, Bubba? Cherry, wil je vasthouden? 232 00:10:37,800 --> 00:10:39,520 - Wil je even wachten, tante? - CHERRY: Mag ik? 233 00:10:39,600 --> 00:10:41,360 - Wil tante houvast? - Hallo, schat! 234 00:10:41,480 --> 00:10:43,320 - Krijg geen ideeën, Cherry. - Hallo, schat! 235 00:10:43,440 --> 00:10:45,280 - Oh, kom op, hij heeft een vriend nodig. - Ik kan er niet twee kwijtraken. 236 00:10:45,360 --> 00:10:46,920 - (LILY LACHT) - CHERRY: Hallo, kleine jongen! 237 00:10:47,000 --> 00:10:49,800 ATHENE: Was dat een soa-oproep, Peter? 238 00:10:49,920 --> 00:10:51,200 Ik neem daarvoor contant geld aan. 239 00:10:51,320 --> 00:10:54,360 10 minuten, 10 dollar per minuut. 240 00:10:54,480 --> 00:10:57,920 Weet je wat, ik geef het je een dollar per minuut. 241 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 - (BRENDEN GRIPELT) - (DOORBEL rinkelt) 242 00:11:00,080 --> 00:11:01,600 Oké, weer aan het werk, dames. 243 00:11:01,720 --> 00:11:03,160 (VROUWEN ZUCHTEN) 244 00:11:04,760 --> 00:11:05,920 ATHENE: Alsjeblieft. 245 00:11:06,000 --> 00:11:07,920 Cadeautje voor de baby. 246 00:11:08,000 --> 00:11:10,240 - Bedankt. - (ATHENA GRIPELT) 247 00:11:10,360 --> 00:11:12,120 Ik denk dat we je nu kwijt zijn. 248 00:11:12,240 --> 00:11:13,720 - Ja. -LILY: Nee. 249 00:11:13,840 --> 00:11:15,320 (DEUR OPENT) 250 00:11:15,440 --> 00:11:18,320 Ik wil graag weer aan het werk als je mij wilt hebben. 251 00:11:18,440 --> 00:11:20,880 Elke keer dat je er klaar voor bent, liefje. 252 00:11:21,000 --> 00:11:21,960 (DEUR SLUIT) 253 00:11:22,040 --> 00:11:23,280 - Ik hou van je. - CHERRY: Ik hou van je. 254 00:11:23,400 --> 00:11:24,880 - Tot snel. - 'Dag, schat. 255 00:11:25,000 --> 00:11:26,440 Extra tips voor moedermelk. 256 00:11:29,240 --> 00:11:30,680 Gefeliciteerd, Brenden. 257 00:11:35,400 --> 00:11:36,520 - (DEUR SLUIT) - Oi. 258 00:11:36,640 --> 00:11:39,240 LILY: Ik weet het. Ben je klaar om naar huis te gaan? 259 00:11:39,360 --> 00:11:40,920 Wanneer heb je het Cherry verteld? mijn echte naam? 260 00:11:41,000 --> 00:11:42,080 - LILY: Oh. - (JAMES WAILT) 261 00:11:42,160 --> 00:11:44,240 Ik weet het niet. Het moet eruit zijn geglipt. 262 00:11:44,360 --> 00:11:46,280 Wat, denk je Is Cherry haar echte naam? 263 00:11:46,400 --> 00:11:49,240 Precies, ik ken haar niet echte naam en zij kent de mijne. 264 00:11:49,360 --> 00:11:51,280 - Shh, shh-shh. - Ze heeft een grote mond. 265 00:11:51,400 --> 00:11:53,520 Ze gaat het aan niemand vertellen. Dat zou ze niet doen. 266 00:11:53,640 --> 00:11:54,920 - Er is een verdomde beloning. - (JAMES HUILT) 267 00:11:55,000 --> 00:11:55,920 - Hé... - Echt waar? 268 00:11:56,000 --> 00:11:57,720 Misschien moeten we het claimen. 269 00:11:57,840 --> 00:12:00,000 Het is oké. Het is oké, mijn jongen. 270 00:12:00,000 --> 00:12:00,640 Het is oké. Het is oké, mijn jongen. 271 00:12:00,760 --> 00:12:03,640 - (CRIES) - BRENDEN: Shh. 272 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 Ssthhh. 273 00:12:07,840 --> 00:12:09,720 (het huilen neemt af) 274 00:12:09,840 --> 00:12:11,760 (HAUNTENDE MUZIEK) 275 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 DUNNE: Het lijkt erop Thelma gaat bowlen. 276 00:12:30,200 --> 00:12:32,520 - Geen spoor van Salmon of Abbott. - (AUTORTEUR SLUIT) 277 00:12:32,640 --> 00:12:33,400 (HOND BLAFT IN DE BUURT) 278 00:12:33,480 --> 00:12:35,000 - (Tweezijdige piepjes) - Kopieer dat. 279 00:12:36,840 --> 00:12:38,600 GLENN: De auto staat er nog. 280 00:12:38,720 --> 00:12:40,880 KELLY: Oké, gaan we dit doen of niet? 281 00:12:42,640 --> 00:12:43,800 GLENN: Ja. 282 00:12:46,040 --> 00:12:47,800 KELLY: Kom zitten. 283 00:12:48,840 --> 00:12:50,040 Fred Webster, denk je? 284 00:12:50,160 --> 00:12:53,160 KELLY: Ja, Fred Webster. 285 00:12:53,280 --> 00:12:56,000 - Juist. - Het is je nieuwe naam. OK. 286 00:12:56,120 --> 00:12:57,920 Glimlach niet. 287 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Drie, twee, één. 288 00:13:00,000 --> 00:13:00,720 Drie, twee, één. 289 00:13:00,840 --> 00:13:01,840 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 290 00:13:01,960 --> 00:13:02,920 (HOORN TOETERT IN AFSTAND) 291 00:13:03,000 --> 00:13:04,560 KELLY: Oké, dat is je moeder. Ik moet gaan. 292 00:13:04,640 --> 00:13:07,360 - KELLY: Tot straks. - (SCHERMDEUR OPENT EN SLUIT) 293 00:13:22,480 --> 00:13:23,800 (AUTODEUR SLUIT) 294 00:13:25,400 --> 00:13:28,600 Het lijkt erop dat Kelly gaat bowlen met Thelma. 295 00:13:30,120 --> 00:13:32,000 DUNNE OVER TWEE-WEG: Waar is zalm? 296 00:13:34,600 --> 00:13:36,480 FINT OVER TWEE-WEG: Nog steeds in huis. 297 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 (Fluistert) Fuck. 298 00:13:38,000 --> 00:13:39,920 Er gebeurt niets. 299 00:13:40,000 --> 00:13:42,920 Ik ben dit gedoe beu. Ik ga naar de kroeg. 300 00:13:43,000 --> 00:13:44,160 FLINT: Kopieer dat. 301 00:13:44,280 --> 00:13:46,080 (ROOKMELDER PIEPT) 302 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 (TV SPEELT ZWAKKEN) 303 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 PORTIER: Nola. 304 00:13:56,920 --> 00:13:58,240 NOLA: Oh, hallo! 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,320 Kom binnen! 306 00:13:59,400 --> 00:14:00,000 - (ROOKDETECTOR PIEPTOON) - (PORTIER GRUNT) 307 00:14:00,000 --> 00:14:02,160 - (ROOKDETECTOR PIEPTOON) - (PORTIER GRUNT) 308 00:14:02,280 --> 00:14:03,840 (ROOKMELDER BLIJFT PIEPEN) 309 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 Nola, je bezem? 310 00:14:07,480 --> 00:14:09,240 (ROOKMELDER BLIJFT PIEPEN) 311 00:14:10,400 --> 00:14:11,600 Christus. 312 00:14:12,920 --> 00:14:13,880 (ROOKMELDER CLATTERS) 313 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 - Geen zorgen. - (BEZEMPLAATERS) 314 00:14:15,200 --> 00:14:17,680 NOLA: Ik kom zo naar buiten binnen een seconde, oké? 315 00:14:20,240 --> 00:14:23,280 (ADEMT BEWELIG) 316 00:14:23,400 --> 00:14:25,680 (ZUCHT) 317 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 (GEspannen MUZIEK) 318 00:14:42,120 --> 00:14:43,480 (ZAK DOF) 319 00:14:55,680 --> 00:15:00,000 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 320 00:15:00,000 --> 00:15:08,800 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 321 00:15:12,920 --> 00:15:13,920 (AUTODEUR SLUIT) 322 00:15:14,000 --> 00:15:16,600 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - (ZACHT) Wat verdomme? 323 00:15:16,720 --> 00:15:18,040 KELLY: Cool. 324 00:15:20,000 --> 00:15:21,720 Leuke plek. 325 00:15:21,840 --> 00:15:23,680 GLENN: Ik ben verdomd dol op Adelaide. 326 00:15:24,520 --> 00:15:26,080 -LILY: Hallo. -GLENN: Hé, hoe gaat het? 327 00:15:26,200 --> 00:15:27,920 - THELMA: Leuk je te ontmoeten. - KELLY: Leuke plek. 328 00:15:28,000 --> 00:15:29,040 GLENN: Waar is de dunny? 329 00:15:29,120 --> 00:15:30,840 LILY: Eh, verderop in de gang, naar links. 330 00:15:30,960 --> 00:15:31,920 - (VOETSTAPPEN DOF) -GLENN: Juist. 331 00:15:32,000 --> 00:15:32,920 THELMA: Waar is Bren? 332 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 Wat doet mama hier verdomme? 333 00:15:34,480 --> 00:15:36,120 GLENN: Oh, ze heeft het kaartje gevonden, maat. 334 00:15:36,240 --> 00:15:37,440 Je had het mij verdomme kunnen vertellen 335 00:15:37,560 --> 00:15:39,280 in plaats van alleen maar op te duiken met haar. 336 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 - (URINE TINKELT) - Ze wilde dat het een verrassing was. 337 00:15:42,520 --> 00:15:44,400 Ja, nou, het is een verdomde verrassing, nietwaar, Glenn? 338 00:15:44,480 --> 00:15:47,680 Het is een... Het is een echte verdomde verrassing. 339 00:15:47,800 --> 00:15:49,880 Ze wilde neuken Zie de baby, man, oké? 340 00:15:50,000 --> 00:15:51,280 Jezus Christus, maat. 341 00:15:51,400 --> 00:15:53,360 Ze is nog steeds onze verdomde moeder. 342 00:15:55,000 --> 00:15:56,560 Oei, ga je verdomme, dat doorspoelen? 343 00:15:56,680 --> 00:15:58,520 - GLENN: Ik spaar water. - (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 344 00:15:58,640 --> 00:16:00,000 - Alsjeblieft. - Hallo, schoonheid. 345 00:16:00,000 --> 00:16:01,400 - Alsjeblieft. - Hallo, schoonheid. 346 00:16:01,520 --> 00:16:02,920 O ja! 347 00:16:03,000 --> 00:16:05,920 - O, jij mooi ding. - (ZUIM) 348 00:16:06,000 --> 00:16:07,360 O nee. 349 00:16:07,480 --> 00:16:10,960 Dus ik heb gemerkt dat jij had nog geen wisseltabel. 350 00:16:11,040 --> 00:16:13,800 Oh, we gebruiken gewoon een mat op het bed. Het werkt prima. 351 00:16:13,920 --> 00:16:15,120 Oh, misschien, ik weet het niet, 352 00:16:15,240 --> 00:16:16,880 haal daar een mobieltje, 353 00:16:17,000 --> 00:16:18,840 iets voor hem om naar te kijken. 354 00:16:18,960 --> 00:16:21,280 Ja, ik heb zin gehad om er één te vinden. 355 00:16:22,560 --> 00:16:25,520 Dus, wat doe je, weet je, voor een baan? 356 00:16:25,640 --> 00:16:27,920 Ik ben receptioniste in het ziekenhuis. 357 00:16:28,000 --> 00:16:29,120 THELMA: Oh ja. Fulltime? 358 00:16:29,200 --> 00:16:30,880 - Ja, ik doe diensten. - Ach. 359 00:16:31,000 --> 00:16:32,320 (JAMES QUIETENS) 360 00:16:35,800 --> 00:16:37,920 En dat moet dan betekenen 361 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 dat, eh... die van Brenden, 362 00:16:40,520 --> 00:16:42,200 weet je, dat hij een beetje tot rust komt? 363 00:16:42,320 --> 00:16:44,920 Weet je, alsof hij geld zou uitgeven iets meer tijd thuis? 364 00:16:45,000 --> 00:16:46,920 - Ja. Ja, hij doet zijn ding. - Is hij dat? 365 00:16:47,000 --> 00:16:48,440 Heeft ons dit huis gekocht. 366 00:16:48,560 --> 00:16:49,520 Echt? 367 00:16:49,600 --> 00:16:52,000 Het was van mijn oma, dus hij kocht het voor mij. 368 00:16:52,120 --> 00:16:53,320 THELMA: Eh-huh. 369 00:16:53,440 --> 00:16:55,200 Ik heb ook een gloednieuwe auto gekocht. (GRINNERT) 370 00:16:55,320 --> 00:16:56,920 (LACHT ONMIDDELLIJK) Heeft hij dat nu gedaan? 371 00:16:57,000 --> 00:16:58,160 BRENDEN: Dat deed hij. 372 00:17:01,400 --> 00:17:03,080 Wat denk je van uw kleinzoon? 373 00:17:03,200 --> 00:17:04,160 (JAMES BABBELS) 374 00:17:04,240 --> 00:17:05,920 (BRENDEN LACHT) 375 00:17:06,000 --> 00:17:07,680 Hij is verdomd schattig. 376 00:17:07,800 --> 00:17:09,120 (KUSSEN) 377 00:17:10,000 --> 00:17:11,920 Net als je oude man, hè? 378 00:17:12,000 --> 00:17:13,360 Weet je, Ik vertelde het Jackie net hier 379 00:17:13,440 --> 00:17:14,920 die je zou kunnen plaatsen een mobiel daar voor hem. 380 00:17:15,000 --> 00:17:15,920 -LELIE: Lelie. - Wat? 381 00:17:16,000 --> 00:17:17,280 - Het is Jackie niet. - THELMA: O, shit. 382 00:17:17,360 --> 00:17:18,680 Het spijt me... Het spijt me. 383 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 Lily, het spijt me echt. Dat doe ik de hele tijd. 384 00:17:21,520 --> 00:17:23,400 Weet je, ik bel... Ik noem de hond Glenn. 385 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 - O, het is prima. Het gebeurt. - (klop op de deur) 386 00:17:25,240 --> 00:17:26,720 THELMA: Bel die verdomde grasmaaier... 387 00:17:26,800 --> 00:17:27,920 O. Dat zal Kers zijn. 388 00:17:28,000 --> 00:17:29,040 - BRENDEN: Hé? - Vind je het goed met hem? 389 00:17:29,120 --> 00:17:30,600 Ja, ja, ja. Nee, ik ben cool. 390 00:17:30,720 --> 00:17:31,920 - Nee... - THELMA: Shh. 391 00:17:32,000 --> 00:17:33,040 - Nee, nee... - Wat bedoel je, nee? 392 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Je bent niet verdomme haar binnen laten. 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,880 Natuurlijk laat ik haar binnen. 394 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Je hebt je hele familie hier. 395 00:17:37,080 --> 00:17:38,800 Ik mag een vriend hebben, oké? 396 00:17:38,920 --> 00:17:40,920 - THELMA: Shh. - Brenden. 397 00:17:41,000 --> 00:17:43,040 - Rot op. - (Fluistert) Fuck you. 398 00:17:43,160 --> 00:17:45,280 THELMA: Oh, lieverd. 399 00:17:45,400 --> 00:17:46,560 - THELMA: Sst. - (DEUR OPENT) 400 00:17:46,640 --> 00:17:47,480 CHERRY: Hallo, Lily! 401 00:17:47,560 --> 00:17:48,840 - LILY: Joehoe! - CHERRY: Hoe gaat het met je? 402 00:17:48,920 --> 00:17:51,040 LILY: Nou, met mij gaat het goed. Kom binnen. 403 00:17:51,160 --> 00:17:52,840 - Zo goed dat je er bent. - (DEUR SLUIT) 404 00:17:52,960 --> 00:17:55,000 Je moet wel kom iedereen ontmoeten. 405 00:17:55,080 --> 00:17:56,480 - (FLESSEN KLIKKEN) - Oké, we hebben bier. 406 00:17:56,560 --> 00:17:57,920 Maar zullen we gewoon opengaan jouw fles? 407 00:17:58,000 --> 00:17:59,200 KERS: Ja! Oké, ja. 408 00:17:59,320 --> 00:18:00,000 Het zal nog steeds koud zijn Omdat ik het in de koelkast had. 409 00:18:00,000 --> 00:18:01,160 Het zal nog steeds koud zijn Omdat ik het in de koelkast had. 410 00:18:01,240 --> 00:18:03,520 Dus we zitten goed. Ik ben enthousiast voor een rook. Mogen wij er een? 411 00:18:03,640 --> 00:18:05,640 LILY: Ja, ik denk dat ik meeneem beide flessen. Laten we buiten zitten. 412 00:18:05,720 --> 00:18:07,720 CHERRY: Oké, kijk maar hoe het gaat. (LACHT) 413 00:18:07,840 --> 00:18:10,840 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 414 00:18:23,000 --> 00:18:25,680 (ADEMT ZWAAR) 415 00:18:25,800 --> 00:18:26,920 (DEUR DOF) 416 00:18:27,000 --> 00:18:28,920 GLENN: Kijk er nog eens naar, jullie kutjes! 417 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 Taylor is hier, maat! 418 00:18:30,520 --> 00:18:33,240 (ANDEREN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK UIT) 419 00:18:36,160 --> 00:18:37,760 - (HOOG BELLEN) - (ADEMT ZWAAR) 420 00:18:37,840 --> 00:18:38,960 (ZACHT) Fuck. 421 00:18:39,040 --> 00:18:40,720 O, fuck. 422 00:18:40,840 --> 00:18:43,000 (MANNEN CHORTLE EN CHATTER) 423 00:18:43,080 --> 00:18:44,920 Waarom heb je Glenn hier uitgenodigd? 424 00:18:45,000 --> 00:18:45,960 BRENDEN: Hij nodigde zichzelf uit. 425 00:18:46,040 --> 00:18:48,360 - THELMA: Wat ben je van plan? - (ZUCHT) 426 00:18:48,480 --> 00:18:49,800 - Brenden! Praat met mij. - Mam. 427 00:18:49,920 --> 00:18:51,000 Ik ben niets van plan, oké? 428 00:18:51,080 --> 00:18:53,920 Ga gewoon zitten en verdomme iets drinken of zo. 429 00:18:54,000 --> 00:18:54,920 Het is allemaal goed. 430 00:18:55,000 --> 00:18:57,080 (ANDEREN LACHEN EN Kletsen DICHTBIJ) 431 00:18:57,200 --> 00:18:59,160 (UPBEAT MUZIEK SPEELT ZWAKKEN) 432 00:19:00,560 --> 00:19:02,640 Mwah! Sorry voor de koolsalade. 433 00:19:02,760 --> 00:19:05,200 Het is gewoon... krankzinnig de dingen die je mist in de gevangenis. 434 00:19:05,320 --> 00:19:07,200 - (SCHERMDEUR piept) - (VOETSTAPPENBENADERING) 435 00:19:09,280 --> 00:19:10,920 Wat is die clown aan het doen? in mijn huis? 436 00:19:11,000 --> 00:19:12,120 Het is zijn aansluiting. 437 00:19:12,240 --> 00:19:14,640 - Wat is zijn afspraak? - De baan. 438 00:19:14,760 --> 00:19:15,680 Fuck, Glenn. 439 00:19:15,760 --> 00:19:17,640 O, wat is er aan de hand? Wat is daar mis mee? 440 00:19:17,760 --> 00:19:19,400 Je hebt een verdomde proeftijd. Dat is hij ook. 441 00:19:19,520 --> 00:19:20,880 Ja, nou, het is zijn verdomde afspraak. 442 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Ik heb nooit gezegd dat ik meedeed. 443 00:19:22,040 --> 00:19:24,080 Nou, wat ben ik verdomme Zelfs hier voor die tijd, Bren? 444 00:19:24,200 --> 00:19:25,880 Ik dacht dat je zou komen om je neef te bezoeken, maat. 445 00:19:25,960 --> 00:19:27,200 We hebben er nog niet eens over nagedacht, hebben wij? 446 00:19:27,280 --> 00:19:28,840 Nou, hij is nu hier, dus... 447 00:19:28,960 --> 00:19:30,800 Je doet het zelf niet Heb jij een gunst, Glenn? 448 00:19:30,880 --> 00:19:33,000 Je kunt praten. Verdomd kind. Hoe gaat het? gaat dat lukken voor jou? 449 00:19:33,080 --> 00:19:35,280 Hé, wat is Wesley Taylor hier doen? 450 00:19:35,400 --> 00:19:37,640 Vraag het maar aan Glenn. Eikel. 451 00:19:37,760 --> 00:19:39,000 THELMA: Glenn? 452 00:19:39,120 --> 00:19:41,920 Moest naar het toilet komen. (ADEMT UIT) 453 00:19:42,000 --> 00:19:44,880 (POPMUZIEK SPEELT ZWAKKEN) 454 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 - (ANDEREN CHATTEN EN LACHEN) - KERSEN: Hallo! 455 00:19:52,440 --> 00:19:54,160 - LILY: Dit is Cherry. - Hoi. Hoi. Leuk je te ontmoeten. 456 00:19:54,240 --> 00:19:56,640 - Ik ben Kers. - KELLY: Kelly. Aangenaam. 457 00:19:56,760 --> 00:19:57,920 TAYLOR: Wat er gebeurt is, 458 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Er zit nu staal in mijn been, dus als ik naar het vliegveld ga... 459 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Er zit nu staal in mijn been, dus als ik naar het vliegveld ga... 460 00:20:01,120 --> 00:20:02,480 Ik wil hierover met je praten, 461 00:20:02,600 --> 00:20:04,120 want ik wil het echt koop deze, 462 00:20:04,240 --> 00:20:05,520 Maar verdomme, ik weet het niet zeker. 463 00:20:05,640 --> 00:20:07,360 Maar ehm, dacht ik Ik zou jouw mening vragen. 464 00:20:07,480 --> 00:20:09,080 Omdat hij het niet weet alles over auto's, 465 00:20:09,160 --> 00:20:11,120 behalve hoe je ze kunt laten crashen, Is dat niet zo, schat? 466 00:20:11,200 --> 00:20:13,360 Je kwam niet rechtstreeks van het vliegveld, hè? 467 00:20:13,480 --> 00:20:14,840 Ja, jij ook een goede dag, kut. 468 00:20:14,960 --> 00:20:16,280 Het is leuk je te zien. 469 00:20:16,400 --> 00:20:20,120 Hoe gaat het met je sinds jij liet me schreeuwend op de grond liggen? 470 00:20:20,240 --> 00:20:22,840 Ik lig daar op de grond gaan, "Ahhh, fuck!" 471 00:20:22,960 --> 00:20:24,920 - (CHERRY LACHT) Oh, shit. - En dan allemaal hier... 472 00:20:25,000 --> 00:20:26,080 (ZACHT) Fuck. 473 00:20:26,200 --> 00:20:27,840 - (gedempte muziek speelt) - (JAMES HUILT IN AFSTAND) 474 00:20:27,920 --> 00:20:29,920 BRENDEN: Neuken, neuken, neuken. 475 00:20:30,000 --> 00:20:31,880 (METALEN KLINKS) 476 00:20:37,120 --> 00:20:38,920 (James gaat verder met huilen) 477 00:20:39,000 --> 00:20:40,440 (SNORT) 478 00:20:42,280 --> 00:20:43,560 (klop op de deur) 479 00:20:43,680 --> 00:20:44,480 KELLY: Oi, Brenden. 480 00:20:44,560 --> 00:20:46,640 Ik wil met je praten over deze auto. 481 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 Oi, kijk, ik heb je hulp nodig hiermee. 482 00:20:51,040 --> 00:20:52,480 Ik weet niet of ik dat ben opgelicht worden of niet. 483 00:20:52,560 --> 00:20:54,440 - Ik dacht dat je waarschijnlijk... - Ja. 484 00:20:54,560 --> 00:20:55,520 ..kon het lezen? 485 00:20:55,600 --> 00:20:57,920 - (ADEMT UIT) - KELLY: Ja, oké, cool. 486 00:20:58,000 --> 00:20:59,200 (JAMES HUILT) 487 00:20:59,320 --> 00:21:00,000 Kom op, Brenden. Laat Taylor liggen. Hij is solide. 488 00:21:00,000 --> 00:21:00,880 Kom op, Brenden. Laat Taylor liggen. Hij is solide. 489 00:21:00,960 --> 00:21:02,800 - Ja. - Alles goed? 490 00:21:02,920 --> 00:21:04,040 TAYLOR: Juist, dat is... 491 00:21:04,160 --> 00:21:05,920 BRENDEN: Jij komt uit Launceston, ben jij? 492 00:21:06,000 --> 00:21:08,120 Eh, Burnie. 493 00:21:08,240 --> 00:21:10,000 Dus hoe verdomme Bent u verbonden in Adelaide? 494 00:21:10,080 --> 00:21:12,360 Neuk me, maat. Wat is... wat is... wat is de... 495 00:21:12,480 --> 00:21:14,920 Doe maar rustig aan, broer. We zijn hier allemaal vrienden. 496 00:21:15,000 --> 00:21:16,080 Hoe gaat het, jongens? 497 00:21:16,200 --> 00:21:18,400 (FLES CLINKS) 498 00:21:18,520 --> 00:21:20,480 Gewoon een beetje een familie bijeenkomst, Kers. 499 00:21:20,600 --> 00:21:22,280 Dat is zo lief. 500 00:21:25,440 --> 00:21:27,800 Je denkt dat je het echt kunt Trek dit uit in het bijzijn van mama? 501 00:21:29,280 --> 00:21:31,560 Maat, dit is... dit is zeker. 502 00:21:31,680 --> 00:21:33,520 Je bent gestresseerd, maat. 503 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 (JAMES HUILT) 504 00:21:35,760 --> 00:21:38,600 (TAYLOR EN GLENN FLUISTER ONDUIDELIJK) 505 00:21:41,400 --> 00:21:43,920 - Drink dat allemaal op! - Oh ja, jachtgeweer. 506 00:21:44,000 --> 00:21:45,400 Ik weet. (CHORTLES) 507 00:21:45,520 --> 00:21:47,080 (ANDEREN ROEPEN EN LACHEN DICHTBIJ) 508 00:21:47,200 --> 00:21:48,320 (JAMES HUILT) 509 00:21:48,440 --> 00:21:51,720 (GEDEMPE POPMUZIEK SPEELT) 510 00:21:51,840 --> 00:21:53,080 (SNIJDT) 511 00:21:54,720 --> 00:21:56,920 GLENN: Oh, ja, oké. Welke is jouw favoriet? 512 00:21:57,000 --> 00:21:58,080 LILY: Oeh! 513 00:21:58,200 --> 00:22:00,000 (LILY lacht en gilt) 514 00:22:00,120 --> 00:22:01,360 (DEUR DOF) 515 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 KELLY: Ik weet het niet Als Glenn je dat zou vertellen, 516 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 maar ik soort van... Ik wil deze Mustang kopen. 517 00:22:04,600 --> 00:22:07,440 Eh, ik denk dat ik het misschien krijg opgelicht. Ik weet het niet zeker. 518 00:22:07,560 --> 00:22:09,320 Dus ik wilde dat je even keek en laat me weten wat je ervan vindt. 519 00:22:09,400 --> 00:22:12,040 Ik vind het echt een mooie auto. Ik bedoel, een van de jongens... 520 00:22:12,160 --> 00:22:13,840 (STAMMER) Ik kom terug. 521 00:22:12,160 --> 00:22:15,040 Ik ben zo terug. 522 00:22:15,160 --> 00:22:16,920 - (gedempte muziek gaat door) - (ANDEREN LACHEN IN DE BUURT) 523 00:22:17,000 --> 00:22:18,920 (JAMES HUILT CONTINU) 524 00:22:19,000 --> 00:22:20,280 Oké. 525 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 (ADEMT ZWAAR) 526 00:22:27,080 --> 00:22:28,800 De neuk... 527 00:22:30,080 --> 00:22:31,880 (SNUIDT KRACHTIG) 528 00:22:32,000 --> 00:22:34,080 (ADEMT UIT EN SNIJDT) 529 00:22:35,400 --> 00:22:36,440 KELLY: Ik heb er zin in Ik kan hem vertrouwen, 530 00:22:36,520 --> 00:22:37,800 maar het ding met deze oude auto's 531 00:22:37,880 --> 00:22:39,920 is dat ze vaak veranderen de kilometerteller met de hand terug. 532 00:22:40,000 --> 00:22:42,280 Ik heb het ze zien doen op het werk, dus... 533 00:22:42,400 --> 00:22:44,360 Het ziet er goed uit. Het ziet er verdomd goed uit. 534 00:22:44,480 --> 00:22:46,440 Ik heb gewoon zin als het meer dan 200 kays zijn, dan... 535 00:22:46,560 --> 00:22:47,920 Oké, je kunt met mij meekomen 536 00:22:48,000 --> 00:22:49,720 en wij kunnen... wij kunnen ga eens kijken. 537 00:22:49,840 --> 00:22:51,000 - Ja? - Ja. 538 00:22:51,080 --> 00:22:52,920 KELLY: Ik bedoel, ik kan... Ik kan het betalen. ik gewoon... 539 00:22:53,000 --> 00:22:53,920 (LILY lacht luidruchtig) 540 00:22:54,000 --> 00:22:55,320 KELLY: Ik heb het gewoon nodig voorzichtig zijn. 541 00:22:55,440 --> 00:22:57,960 Nou, ik haat autorijden. En ik heb deze man gezien... 542 00:22:58,040 --> 00:23:00,000 (LACHT luidruchtig) 543 00:23:00,160 --> 00:23:01,120 (GLAS VERBRIST) 544 00:23:01,200 --> 00:23:05,000 ? Dat ben je nooit ga je mij kennen? 545 00:23:05,120 --> 00:23:08,000 ? Maar ik ken jou? 546 00:23:09,280 --> 00:23:10,600 ? Ik zing het nu? 547 00:23:10,720 --> 00:23:12,920 ? Dingen ? 548 00:23:13,000 --> 00:23:16,040 ? Kan het alleen maar beter worden? 549 00:23:16,160 --> 00:23:18,000 ? Alleen krijgen...? 550 00:23:18,080 --> 00:23:19,920 ? Alleen krijgen? 551 00:23:20,000 --> 00:23:21,920 ? Dat kunnen ze alleen en dan weet je het? 552 00:23:22,000 --> 00:23:25,440 ? Ik weet die dingen kan alleen krijgen? 553 00:23:25,560 --> 00:23:27,360 ? Dingen ? 554 00:23:27,480 --> 00:23:31,040 ? Kan het alleen maar beter worden? 555 00:23:31,160 --> 00:23:35,560 ? Kan alleen beter worden? 556 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 ? Nu heb ik je gevonden? 557 00:23:37,120 --> 00:23:39,480 - ? Dingen kunnen alleen maar krijgen? - ? En jij, en jij? 558 00:23:39,600 --> 00:23:40,840 ? Kom met mij mee? 559 00:23:40,960 --> 00:23:42,880 ? Dingen ? 560 00:23:43,000 --> 00:23:46,720 ? Kan het alleen maar beter worden? 561 00:23:46,840 --> 00:23:50,240 ? Kan alleen beter worden? 562 00:23:50,360 --> 00:23:52,840 ? Nu heb ik je gevonden? 563 00:23:52,960 --> 00:23:54,680 ? En jij, en jij? 564 00:23:55,920 --> 00:23:57,320 ? Jij ? 565 00:23:58,680 --> 00:24:00,000 ? Jij laat het mij zien vooroordelen en hebzucht? 566 00:24:00,000 --> 00:24:01,920 ? Jij laat het mij zien vooroordelen en hebzucht? 567 00:24:02,000 --> 00:24:04,480 ? En jij laat mij zien hoe? 568 00:24:05,600 --> 00:24:10,040 ? Ik moet leren omgaan met deze ziekte? 569 00:24:10,160 --> 00:24:11,480 ? Ik kijk nu naar de dingen? 570 00:24:11,600 --> 00:24:13,040 Je wordt nu serieus, ben jij? 571 00:24:13,160 --> 00:24:15,840 Je wordt nu serieus! 572 00:24:15,960 --> 00:24:17,040 Breen. 573 00:24:17,160 --> 00:24:18,720 LILY: Alles goed? 574 00:24:21,000 --> 00:24:22,120 (ADEMT UIT) 575 00:24:22,240 --> 00:24:24,680 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 576 00:24:37,320 --> 00:24:38,840 (JONGE GLENN Fluistert) Vijf... 577 00:24:38,960 --> 00:24:41,720 Vijf frietjes voor mij. 578 00:24:41,840 --> 00:24:43,680 En de oude winkel kopen. 579 00:24:43,800 --> 00:24:46,400 (OVERLAPENDE STEMMEN ECHO) 580 00:24:50,160 --> 00:24:51,600 (JONGE GLENN schreeuwt) Brenden! 581 00:24:51,720 --> 00:24:52,960 (ADEMT ZWAAR) 582 00:24:53,040 --> 00:24:55,560 (JONGE GLEN schreeuwt onduidelijk) 583 00:24:55,680 --> 00:24:56,920 (STEM ECHO'S) Brenden! 584 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 (BRENDEN ZUCHT) 585 00:25:03,360 --> 00:25:05,000 THELMA: Oké, lieverd. 586 00:25:05,120 --> 00:25:07,480 Daar ga je. 587 00:25:07,600 --> 00:25:09,040 (ADEMT ZWAAR) 588 00:25:09,160 --> 00:25:11,240 THELMA: Oké, ik denk dat hij, eh... 589 00:25:12,800 --> 00:25:13,920 Ik denk dat hij gaat slapen. 590 00:25:14,000 --> 00:25:15,480 Wat je ook te zeggen hebt, zeg het. 591 00:25:15,600 --> 00:25:16,800 Kom op. 592 00:25:24,520 --> 00:25:25,760 Wat? 593 00:25:27,240 --> 00:25:29,880 Wat denk je dat het betekent om een ouder te zijn, Brenden? 594 00:25:32,400 --> 00:25:34,080 Wat denk je dat het betekent? 595 00:25:37,960 --> 00:25:39,680 Wat wil je voor je zoon? 596 00:25:43,000 --> 00:25:45,240 Je hebt niets te zeggen, jij? 597 00:25:50,800 --> 00:25:52,280 Je bent een vader. 598 00:25:54,280 --> 00:25:56,280 Kijk niet naar dat kleine mannetje daar 599 00:25:56,400 --> 00:25:58,520 en wil je gewoon het beste voor hem? 600 00:25:58,640 --> 00:25:59,720 Nietwaar? 601 00:25:59,840 --> 00:26:00,000 Wil je hem niet beschermen? 602 00:26:00,000 --> 00:26:01,840 Wil je hem niet beschermen? 603 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Ik weet waar je naartoe gaat. 604 00:26:04,120 --> 00:26:05,920 Ik weet waar je naartoe gaat, 605 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 maar waarom ga je er altijd van uit 606 00:26:07,280 --> 00:26:08,960 Ik ben het die Glenn haalt in de problemen? 607 00:26:09,040 --> 00:26:10,960 Omdat dat niet zo is, mama. Dat is verdomme niet. 608 00:26:11,040 --> 00:26:12,960 Je gaat er altijd van uit. 609 00:26:13,040 --> 00:26:15,680 Vanwege de geschiedenis, daarom. 610 00:26:18,680 --> 00:26:19,920 Alles tot nu toe. 611 00:26:20,000 --> 00:26:22,280 (SNIJDT EN ZUCHT) 612 00:26:24,840 --> 00:26:26,760 - Ga door, ga weg. - Dit is mijn huis. 613 00:26:26,880 --> 00:26:28,720 - Onthoud dat. - Ja, ik weet dat het jouw huis is. 614 00:26:28,800 --> 00:26:30,680 Ga hier weg. Ik zal op hem letten. 615 00:26:32,640 --> 00:26:34,800 (BRENDEN ZUCHT) 616 00:26:34,920 --> 00:26:36,160 Ga door. 617 00:26:39,040 --> 00:26:41,680 (BRENDEN SNIJDT) 618 00:26:43,840 --> 00:26:45,280 NIEUWSLEZER: Politie hebben banken gewaarschuwd 619 00:26:45,360 --> 00:26:46,360 om hun geld op te ruimen 620 00:26:46,480 --> 00:26:48,920 met toegenomen gepantserde bewakingspick-ups. 621 00:26:49,000 --> 00:26:50,920 De Auto Kamer van Koophandel 622 00:26:51,000 --> 00:26:55,200 heeft opgeroepen tot strengere beveiliging, met camera's verplicht. 623 00:26:55,320 --> 00:26:57,920 GLENN: Dit is de achterkant van de wapenwinkel, dus er zijn geen camera's. 624 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 En de deuren zijn er gewoon, zodat ze verdomme niets kunnen zien. 625 00:27:00,000 --> 00:27:00,480 En de deuren zijn er gewoon, zodat ze verdomme niets kunnen zien. 626 00:27:00,600 --> 00:27:02,080 Ja, en dan Er is elke nacht een patrouille, 627 00:27:02,160 --> 00:27:03,120 intervallen van drie uur, 628 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 dus tijd genoeg om in en uit te stappen. 629 00:27:04,840 --> 00:27:05,800 GLENN: Ja. 630 00:27:05,880 --> 00:27:06,840 Dichtstbijzijnde politiewinkel 631 00:27:06,920 --> 00:27:08,080 Acht kays verder, maat. 632 00:27:08,160 --> 00:27:10,600 Kut runt de tent, Dikke Pauly, hij klokt af om 7.00 uur. 633 00:27:10,720 --> 00:27:13,600 Ja, dus we gaan ervoor vanavond om 19.15 uur 634 00:27:13,720 --> 00:27:15,760 en berg de buit op in uw opslagruimte. 635 00:27:15,880 --> 00:27:17,720 En dan, weet je, wij zijn als eerste weg... 636 00:27:17,800 --> 00:27:20,080 ..eerst morgen in het vliegtuig, weet je? 637 00:27:20,200 --> 00:27:22,400 Heb je iemand om de wapens te kopen? 638 00:27:22,520 --> 00:27:23,920 - Ja, nou, weet je... - Ja? 639 00:27:24,000 --> 00:27:25,760 We zullen... we zullen ze opbergen, weet je. 640 00:27:25,880 --> 00:27:29,000 We slaan ze op in de opslagruimte eenheid voor, je weet wel, een paar maanden 641 00:27:29,080 --> 00:27:30,720 en wacht tot het koud wordt. 642 00:27:30,840 --> 00:27:32,680 En dan komen wij terug, doe de distributies. 643 00:27:32,800 --> 00:27:34,000 Het is allemaal goed, Bren, dat zweer ik. 644 00:27:34,080 --> 00:27:35,040 - Akkoord? - TAYLOR: Juist. 645 00:27:35,120 --> 00:27:36,920 Jongens, jongens zijn beiden voorwaardelijk vrij. 646 00:27:37,000 --> 00:27:38,920 - TAYLOR: Pfft! - Ja, dus? 647 00:27:39,000 --> 00:27:40,080 Voor de eerste klus die je deed, 648 00:27:40,160 --> 00:27:41,880 Je hebt het drie jaar volgehouden in een emmer zitten. 649 00:27:42,000 --> 00:27:42,920 Ja, jij ook. 650 00:27:43,000 --> 00:27:44,320 Ja, en ik niet wil daar terug zijn. 651 00:27:44,400 --> 00:27:46,240 Maat, het gaat niet gebeuren. Het komt goed. 652 00:27:46,320 --> 00:27:47,920 Ja, oké, kom op, dit is groot geld, 653 00:27:48,000 --> 00:27:49,400 plus een verdomde voorraad wapens, oké? 654 00:27:49,480 --> 00:27:51,040 We hebben het allemaal gepland. 655 00:27:51,160 --> 00:27:52,240 En waar heb je mij voor nodig? 656 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Nou ja, dat heb je nu een gezin, maat. 657 00:27:53,720 --> 00:27:54,640 Ja, precies. 658 00:27:54,720 --> 00:27:56,800 Ik dacht alleen maar Ik zou je een steuntje in de rug geven, hé? 659 00:27:56,920 --> 00:27:57,920 Oh, ik heb geen steuntje in de rug nodig. 660 00:27:58,000 --> 00:27:59,720 - Misschien wel. - Ik doe. 661 00:27:59,840 --> 00:28:00,000 - Waarschijnlijk wel. - (GLENN LACHT) 662 00:28:00,000 --> 00:28:03,080 - Waarschijnlijk wel. - (GLENN LACHT) 663 00:28:05,600 --> 00:28:08,880 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 664 00:28:15,120 --> 00:28:17,560 (PAGER-PIEPJES) 665 00:28:21,000 --> 00:28:22,760 (GRINNERT) 666 00:28:29,000 --> 00:28:30,840 LILY: Ik moet werken. 667 00:28:30,960 --> 00:28:32,600 Ik wil je niet verlaten. 668 00:28:33,720 --> 00:28:35,200 Hè? 669 00:28:35,320 --> 00:28:36,280 Akkoord. 670 00:28:36,360 --> 00:28:38,920 Oké, bubby. Oké, bubby! 671 00:28:39,000 --> 00:28:40,440 - Akkoord. Bah! - (DEUR OPENT) 672 00:28:42,520 --> 00:28:43,720 (DEUR DOF) 673 00:28:47,800 --> 00:28:49,160 Waar ga je heen? 674 00:28:49,280 --> 00:28:50,880 Geef me geen onzin. 675 00:28:51,000 --> 00:28:53,200 Eén van de meisjes viel af, dus ik ga voor haar invallen. 676 00:28:53,280 --> 00:28:55,520 Ik vertelde je dat ik bedoeld was vanavond uit te gaan. 677 00:28:55,640 --> 00:28:57,160 Je moeder is onderweg om op hem te letten. 678 00:28:57,280 --> 00:28:59,440 Wat? Nee. Verdomme, nee. 679 00:28:59,560 --> 00:29:00,000 Ze vertrekt morgen. Zij gewoon wil wat tijd met hem. 680 00:29:00,000 --> 00:29:01,720 Ze vertrekt morgen. Zij gewoon wil wat tijd met hem. 681 00:29:01,840 --> 00:29:03,760 Nou, annuleer haar. Ik ga niet meer uit. 682 00:29:03,880 --> 00:29:05,680 - Annuleer haar. - "Annuleer haar"? 683 00:29:05,800 --> 00:29:07,040 (klop op de deur) 684 00:29:07,160 --> 00:29:09,080 Had eerder thuis moeten zijn. 685 00:29:10,840 --> 00:29:12,160 (DEURSCHUIF) 686 00:29:13,960 --> 00:29:14,920 (DEUR OPENT) 687 00:29:15,000 --> 00:29:16,160 LILY: Hallo. Heb je een hand nodig? 688 00:29:16,280 --> 00:29:17,640 THELMA: Nee, Ik ben in orde, bedankt. 689 00:29:17,760 --> 00:29:18,760 Bren hier? Ik zag zijn auto. 690 00:29:18,840 --> 00:29:20,160 - LILY: Ja, hij is net binnen. - (DEUR SLUIT) 691 00:29:20,240 --> 00:29:26,560 (TAYLOR POPS LIPPEN) 692 00:29:27,640 --> 00:29:29,240 (Fluistert spijtig) 693 00:29:30,880 --> 00:29:31,920 (POPS-LIPPEN) 694 00:29:34,280 --> 00:29:35,760 TAYLOR: Hij komt niet. 695 00:29:37,160 --> 00:29:39,200 (Schraapt de keel) Geef hem maar nog een paar minuten. 696 00:29:41,000 --> 00:29:43,600 Kun je alsjeblieft gewoon... 697 00:29:47,000 --> 00:29:49,640 - Laat je jets afkoelen. - Nee, maat, nee. 698 00:29:49,760 --> 00:29:52,280 Omdat het mijn plan is, en ik heb je binnengehaald, 699 00:29:52,400 --> 00:29:53,680 en het is mijn verdomde plan, 700 00:29:53,800 --> 00:29:55,400 en wanneer je begint te neuken met het plan, 701 00:29:55,520 --> 00:29:57,920 en dan wordt de boel genaaid en het is verdomde pech. 702 00:29:58,000 --> 00:29:59,560 Nee, we gaan. Kom op. 703 00:29:59,680 --> 00:30:00,000 GLENN: Fuck. 704 00:30:00,000 --> 00:30:00,720 GLENN: Fuck. 705 00:30:02,000 --> 00:30:04,040 Ohh. Ik ga de auto starten. 706 00:30:04,160 --> 00:30:07,520 (INSECTEN TJILPEN) 707 00:30:11,120 --> 00:30:12,880 - (WIJNGLAS PONDEN) - (BRENDEN ZUCHT) 708 00:30:15,000 --> 00:30:16,360 Dit eten is redelijk goed. 709 00:30:16,480 --> 00:30:17,920 - BRENDEN: Ja? - Ja. 710 00:30:18,000 --> 00:30:19,280 (LACHT) 711 00:30:19,400 --> 00:30:21,840 Je hebt de spaghetti fijngehakt 712 00:30:21,960 --> 00:30:22,920 met een schaar, nietwaar? 713 00:30:23,000 --> 00:30:24,480 Ja. 714 00:30:25,960 --> 00:30:27,320 Maakt het gemakkelijker om te eten, weet je? 715 00:30:27,440 --> 00:30:29,800 Weet je wie dat vroeger deed? 716 00:30:29,920 --> 00:30:31,240 - WHO? - Je vader. 717 00:30:31,360 --> 00:30:33,160 - Oh, hij heeft niet gekookt, hè? - Ja! 718 00:30:33,280 --> 00:30:35,440 Ja, hij kookte soms. Het was zo raar. 719 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Hij ging vaak naar de keuken, doe mijn schort aan en kook. 720 00:30:38,160 --> 00:30:39,920 Hij zag eruit als een verdomde poef toen hij het deed. 721 00:30:40,000 --> 00:30:42,880 En toen kwam dat tijdschrift uit. Ken je die? 722 00:30:43,000 --> 00:30:44,760 - Ja, 'Cosmo'? - Ja, die. 723 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 - 'Kosmopolitisch'? - Mm-hm, mm-hm. 724 00:30:46,680 --> 00:30:47,680 BRENDEN: Ja. 725 00:30:47,760 --> 00:30:49,920 En er stond dat iedereen moest allemaal feministisch zijn 726 00:30:50,000 --> 00:30:51,400 ineens... ineens. 727 00:30:51,520 --> 00:30:53,440 - Ja. - Kwam mijn verdomde hoofd binnen. 728 00:30:53,560 --> 00:30:56,240 En dan ineens vrouwen moesten banen hebben 729 00:30:56,360 --> 00:31:00,000 en mannen waren in de keuken taarten bakken en zo. 730 00:31:00,000 --> 00:31:00,280 en mannen waren in de keuken taarten bakken en zo. 731 00:31:07,840 --> 00:31:08,880 Weet je wat? 732 00:31:10,000 --> 00:31:11,840 Je bent een behoorlijk goede vader. 733 00:31:13,240 --> 00:31:15,680 - Ja, ik vind het heerlijk om vader te zijn. - Ja. 734 00:31:23,000 --> 00:31:24,400 Weet je... 735 00:31:30,120 --> 00:31:35,920 Ik weet dat... 736 00:31:37,120 --> 00:31:38,440 ..soms... 737 00:31:40,680 --> 00:31:42,320 ..Ik zal keuzes maken... 738 00:31:44,720 --> 00:31:45,800 ..dat... 739 00:31:48,080 --> 00:31:50,200 ..waardoor je je ongewenst voelde. 740 00:31:58,120 --> 00:31:59,840 - Maar ik haat niet... - Ik weet het. 741 00:32:01,640 --> 00:32:02,640 Het is oké. 742 00:32:05,320 --> 00:32:08,720 (SCOFF) Dat was jij zo'n verdomd handjevol. 743 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 (GRINNERT) 744 00:32:09,920 --> 00:32:13,720 En ik was gewoon bezorgd alle tijd voor Glenn. 745 00:32:15,040 --> 00:32:18,120 Je weet wel, ik volg je en alles. 746 00:32:28,360 --> 00:32:29,360 (VERRE HOND BLAFT) 747 00:32:29,480 --> 00:32:30,920 (TAYLOR Fluistert) Dat is hem. 748 00:32:31,000 --> 00:32:32,920 Dat... dat moet zo zijn Dikke Pauly. 749 00:32:33,000 --> 00:32:34,480 (GLENN gniffelt) 750 00:32:36,880 --> 00:32:38,040 Precies om zeven uur, zoals je zei. 751 00:32:38,120 --> 00:32:39,560 TAYLOR: Ja. 752 00:32:41,920 --> 00:32:44,440 Oké, dus we wachten 15 uur en dan gaan we verhuizen, hè? 753 00:32:44,560 --> 00:32:46,000 TAYLOR: Mm-hm. 754 00:32:47,360 --> 00:32:49,040 Nee, fuck it, laten we nu gaan. 755 00:32:49,160 --> 00:32:50,520 - Laten we gaan. - Nee. 756 00:32:50,640 --> 00:32:52,760 - (MOTOR START DICHTBIJ) - Kijk, hij gaat. Hij is f... 757 00:32:53,840 --> 00:32:55,880 - (MOTOR rommelt) - (TAYLOR Fluistert) Tot ziens. 758 00:32:58,640 --> 00:32:59,920 Laten we nu gaan. 759 00:33:00,000 --> 00:33:02,080 - Laten we nu gaan, eikel. - Ja. 760 00:33:02,200 --> 00:33:04,280 Laten we het verdomme doen. Hij is weg. 761 00:33:04,400 --> 00:33:05,920 Wacht maar. 762 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Wacht je nog steeds op hem? 763 00:33:07,880 --> 00:33:09,440 Wacht nog steeds op grote broer. 764 00:33:09,560 --> 00:33:11,280 Rot op, maat. 765 00:33:16,600 --> 00:33:17,600 (Schraapt de keel) 766 00:33:20,600 --> 00:33:21,760 (GRUNTS) 767 00:33:21,880 --> 00:33:23,440 (Bestekkranen) 768 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 Wat? 769 00:33:26,200 --> 00:33:27,880 Je bent helemaal stil geworden. Wat? 770 00:33:29,600 --> 00:33:31,040 Niets. 771 00:33:34,800 --> 00:33:36,120 Waar is Glenn? 772 00:33:40,280 --> 00:33:42,960 Ik denk dat hij aan het neuken is iets drinken met Wes en zo. 773 00:33:43,040 --> 00:33:44,920 Een beetje hebben ergens een feest. 774 00:33:46,040 --> 00:33:48,200 Kom op, geen onzin een bullshitter. 775 00:33:49,360 --> 00:33:50,480 Ik weet wat je doet. 776 00:33:50,600 --> 00:33:52,160 Ik weet wanneer er is iets in je gedachten. 777 00:33:52,240 --> 00:33:53,960 - Wat is er aan de hand? - Mam, ik doe niets. 778 00:33:54,040 --> 00:33:55,400 OK? Ik ben niet aan het neuken iets doen. 779 00:33:55,480 --> 00:33:57,000 Hé, kom op. Wat gebeurt er? 780 00:33:58,560 --> 00:34:00,000 Ja, als er iets mee gebeurt Glenn, zoals alles, 781 00:34:00,000 --> 00:34:00,720 Ja, als er iets mee gebeurt Glenn, zoals alles, 782 00:34:00,800 --> 00:34:02,640 Ik heb niets ermee te maken, oké? 783 00:34:02,760 --> 00:34:04,120 Ik ben er niet bij betrokken, dat beloof ik. 784 00:34:05,120 --> 00:34:06,960 Denk je dat, omdat je niet bij hem bent, 785 00:34:07,040 --> 00:34:08,480 denk je dat jij bent niet verantwoordelijk... 786 00:34:08,560 --> 00:34:09,920 - Ik kan verdomme niet... - ..voor wat hij doet? 787 00:34:10,000 --> 00:34:11,720 Jij verdomme. 788 00:34:11,840 --> 00:34:14,159 Je moet hem gaan zoeken, Je moet hem eruit halen, 789 00:34:14,280 --> 00:34:15,400 je moet hem tegenhouden. 790 00:34:15,520 --> 00:34:16,360 Bren, ga! 791 00:34:16,440 --> 00:34:18,639 Kun jij hem gaan zoeken? en hem tegenhouden? 792 00:34:18,760 --> 00:34:21,000 Als er iets gebeurt aan je broer... 793 00:34:21,080 --> 00:34:23,159 - Oké, ik ga verdomme. - Gaan! 794 00:34:23,280 --> 00:34:25,440 - (GEspannen MUZIEK) - (MOTOR BRULT) 795 00:34:37,880 --> 00:34:39,480 - GLENN: Heb je je pistool? - TAYLOR: Pistool? 796 00:34:39,560 --> 00:34:41,720 Maat, heb ik mijn pistool? Heb je je pistool? 797 00:34:42,639 --> 00:34:44,880 TAYLOR: Wie is dat verdomme? Is dat neuken? 798 00:34:45,000 --> 00:34:47,120 GLENN: Ik wist het je zou mij niet beledigen. 799 00:34:47,240 --> 00:34:48,920 Ik ben hier niet om het werk te doen. 800 00:34:49,000 --> 00:34:50,080 GLENN: Oh, je houdt me in de maling! 801 00:34:50,159 --> 00:34:51,920 BRENDEN: Oi, het is nog niet te laat eruit te trekken. 802 00:34:52,000 --> 00:34:53,720 Ja, het is verdomme... Het is te laat, maat. 803 00:34:53,800 --> 00:34:55,720 Hoe weet je dat Zijn er hier verdomde camera's? 804 00:34:55,840 --> 00:34:56,920 Omdat er geen fuck is camera's, lul. 805 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 We gaan naar binnen. 806 00:34:58,080 --> 00:34:59,240 We zijn hier nu, Bren, oké? 807 00:34:59,320 --> 00:35:00,000 We gaan gewoon naar binnen 808 00:35:00,000 --> 00:35:00,800 We gaan gewoon naar binnen 809 00:35:00,920 --> 00:35:02,640 en we zullen het doen... we zullen het gewoon doen de verdomde klus zoals we al zeiden. 810 00:35:02,720 --> 00:35:04,200 Glennie, Glenny, Glenny, luister naar mij. 811 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 Ik heb geen opties, oké? Dat doe je. 812 00:35:07,560 --> 00:35:08,920 Welke opties? Welke opties, Bren? 813 00:35:09,000 --> 00:35:10,720 Waarom niet... Nee, nee, nee. Nee, nee. 814 00:35:10,840 --> 00:35:11,840 Waarom zeg je het niet gewoon, man? 815 00:35:11,920 --> 00:35:13,520 Zeg me dat ik te dom ben mijn eigen baan op te geven. 816 00:35:13,600 --> 00:35:16,800 Nou, kijk naar jou. Je draagt ​​mama's panty. 817 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Ah, ja, bedankt, maat. 818 00:35:20,680 --> 00:35:21,920 Ah, je bent echt een goede... 819 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 ..echt een goede jongen, ben jij niet? 820 00:35:23,560 --> 00:35:25,200 Goed rolmodel ben jij, ben jij niet? 821 00:35:25,320 --> 00:35:27,320 TAYLOR: Negeer hem. Negeer hem gewoon, maat. 822 00:35:27,440 --> 00:35:29,240 Negeer hem gewoon. Het is jouw avond. 823 00:35:29,360 --> 00:35:31,160 Wij kunnen dit zelf doen. 824 00:35:31,280 --> 00:35:34,000 We hebben het, maat. Wij hebben het. Zoet. 825 00:35:34,080 --> 00:35:36,000 Glenny en Taylor. 826 00:35:36,080 --> 00:35:37,920 Wij hebben dit allemaal zelf. 827 00:35:38,000 --> 00:35:39,600 Kom op, maat. Been omhoog. 828 00:35:40,800 --> 00:35:41,920 Kijk en leer, maat. 829 00:35:42,000 --> 00:35:43,640 Daar gaan we. 830 00:35:45,640 --> 00:35:47,680 (kreunt) Verdomd... 831 00:35:49,520 --> 00:35:51,280 Steek een vinger op je date. 832 00:35:51,400 --> 00:35:53,240 (LACHT) We zijn genaaid. 833 00:35:56,120 --> 00:35:59,040 - O, maat. Oeh, ooh, ooh, ooh. - (AUTORTEUR SLUIT) 834 00:36:02,040 --> 00:36:04,320 TAYLOR: O! Verdomd... 835 00:36:05,200 --> 00:36:06,960 - (BOUTSNIJDERS KLIK) - TAYLOR: Wat ben je aan het doen? 836 00:36:07,040 --> 00:36:09,120 Luisteren. Wat ben je verdomme aan het doen? 837 00:36:09,240 --> 00:36:10,200 Wat ben je aan het doen? 838 00:36:10,280 --> 00:36:11,680 Hij is een verdomde... 839 00:36:11,800 --> 00:36:14,080 Geef ons een handje. 840 00:36:14,200 --> 00:36:17,360 Wat ben je aan het doen? 841 00:36:17,480 --> 00:36:18,720 (FAKKELKLIKKEN) 842 00:36:18,840 --> 00:36:19,920 BRENDEN: Jij houdt de wacht, hè? 843 00:36:20,000 --> 00:36:20,920 O ja. 844 00:36:21,000 --> 00:36:22,160 - Eh? - TAYLOR: Ja, klopt. 845 00:36:22,280 --> 00:36:25,280 Verdomd... Maat, het is mijn verdomde taak. 846 00:36:25,400 --> 00:36:28,680 - VROUW OP TV: Vertel het me nog eens. - MAN OP TV: Ik hou van je, lieverd. 847 00:36:28,800 --> 00:36:30,800 - (ROMANTISCHE MUZIEK ZWELT) - MAN: Ik hou van je. 848 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 Lieverd, het maakt mij niet uit wat gebeurt er nu. 849 00:36:35,160 --> 00:36:37,480 (ROMANTISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 850 00:36:40,600 --> 00:36:43,440 GLENN: Ik heb het je verdomme verteld, man! (KLOET LUID) 851 00:36:43,560 --> 00:36:45,480 BRENDEN: Zwijg. Verdomd... Zwijg. 852 00:36:45,600 --> 00:36:47,720 GLENN: Kijk eens naar dit allemaal verdomde dingen! 853 00:36:47,840 --> 00:36:50,280 - Houd je mond, maat. - (GLENN LACHT) Hou je mond. 854 00:36:50,400 --> 00:36:53,720 Denk je niet Hebben we de verdomde jackpot gewonnen? 855 00:36:53,840 --> 00:36:54,840 Wauw! Hoo-hoo! 856 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 (BRENDEN Fluistert) Zwijg! 857 00:36:56,040 --> 00:36:57,920 (KASTDEUREN KLINKEN) 858 00:36:58,000 --> 00:36:59,600 (INSECTEN TJILPEN) 859 00:36:59,720 --> 00:37:00,000 (ZUCHT) 860 00:37:00,000 --> 00:37:01,560 (ZUCHT) 861 00:37:02,640 --> 00:37:03,840 (SNIJDT) 862 00:37:11,520 --> 00:37:13,840 (OBJECTEN CLUNK EN KLATTER) 863 00:37:13,960 --> 00:37:14,920 - (OBJECTEN tuimelen) -GLENN: O, shit! 864 00:37:15,000 --> 00:37:17,080 - (METALEN GEBONDEN) - (TV SPEELT ONONDERSCHEIDEND) 865 00:37:17,200 --> 00:37:19,360 (DOMPEN IN AFSTAND) 866 00:37:21,000 --> 00:37:22,360 (ZUCHT vermoeid) 867 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 (COCKS GUN) 868 00:37:26,240 --> 00:37:28,640 (DONKEN EN GErommel) 869 00:37:28,760 --> 00:37:30,600 (ADEMT DIEP) 870 00:37:34,120 --> 00:37:36,640 (OBJECT DONKEN EN GLIJDEN) 871 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 (IMITEERT GUNSHOT) 872 00:37:41,720 --> 00:37:43,920 (VERRE HOND BLAFT) 873 00:37:44,000 --> 00:37:46,480 (BRENDEN zucht en snuift) 874 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 (BRENDEN ZUCHT) 875 00:38:00,000 --> 00:38:00,800 (BRENDEN ZUCHT) 876 00:38:02,800 --> 00:38:04,080 MAN: Draai je verdomme om. 877 00:38:04,200 --> 00:38:06,240 (GEspannen MUZIEK) 878 00:38:07,960 --> 00:38:10,000 Ik zei, draai je om. 879 00:38:18,240 --> 00:38:20,280 Waarom ga je niet gewoon Zit dit uit, maat? 880 00:38:22,000 --> 00:38:23,240 Uw verzekering vergoedt dit. 881 00:38:23,360 --> 00:38:26,000 Leg gewoon je handen op je hoofd. 882 00:38:26,080 --> 00:38:28,480 (MAN ADEMT ZWAAR) 883 00:38:34,840 --> 00:38:37,040 GLENN: Leg je wapen neer. Leg je wapen neer. 884 00:38:37,160 --> 00:38:38,440 MENS: Leg je wapen neer, kut! 885 00:38:38,560 --> 00:38:39,920 BRENDEN: Hé, doe wat hij zegt. 886 00:38:40,000 --> 00:38:42,480 (GEspannen muziek bouwt op) 887 00:38:42,600 --> 00:38:44,160 - (MAN GRUNT) - (GEweerschoten) 888 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 - (HOOG BELLEN) - Neuken! Kom op. 889 00:38:46,800 --> 00:38:49,120 Wat verdomme! Arghh! Neuken! 890 00:38:49,240 --> 00:38:51,920 (gedempt geschreeuw) 891 00:38:52,000 --> 00:38:53,560 Pak die verdomde shit en ga. 892 00:38:53,680 --> 00:38:54,440 Gaan! 893 00:38:54,520 --> 00:38:56,000 MAN: Ik vermoord je verdomme. 894 00:38:57,840 --> 00:38:59,320 Wat is er verdomme gebeurd, maat? 895 00:38:59,440 --> 00:39:00,000 GLENN: We hebben het verpest. Dat is verdomme gebeurd. 896 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 GLENN: We hebben het verpest. Dat is verdomme gebeurd. 897 00:39:03,480 --> 00:39:05,520 TAYLOR: Kom op, maat. Kom op, kom op. 898 00:39:06,600 --> 00:39:07,920 (AUTOMOTOR TOERENTAL) 899 00:39:08,000 --> 00:39:09,400 Stap in, maat. Stap in. Stap in! Glenn! 900 00:39:09,480 --> 00:39:12,440 - (GEweerschot) - Kom binnen! 901 00:39:12,560 --> 00:39:13,920 (INTENSE MUZIEK) 902 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 (GEweerschot) 903 00:39:15,120 --> 00:39:16,440 (VERRE SIRENES) 904 00:39:16,560 --> 00:39:18,480 - (GEweerschot) - (MONDEN WOORDEN) 905 00:39:18,600 --> 00:39:20,480 (ZACHT) Fuck. 906 00:39:20,600 --> 00:39:21,880 Neuken. 907 00:39:23,000 --> 00:39:24,040 Neuken! 908 00:39:24,160 --> 00:39:26,280 (SIRENEN GEWIL) 909 00:39:32,600 --> 00:39:34,440 (GEspannen, griezelige muziek) 910 00:39:38,520 --> 00:39:40,520 (MOTOR rommelt) 911 00:39:40,640 --> 00:39:42,200 GLENN: Neuken! 912 00:39:49,960 --> 00:39:50,920 - Neuken! - BRENDEN: Alles goed? 913 00:39:51,000 --> 00:39:52,600 Bren, hij is verdomme... Hij heeft verdomde Tayles. 914 00:39:52,680 --> 00:39:55,680 Ja, hij heeft mijn been, maat. Het is verdomde cactus! 915 00:39:55,800 --> 00:39:57,640 Rot op! 916 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 - (GLENN zucht) - Hé, hé. 917 00:39:59,880 --> 00:40:00,000 (STAMMER) Het spijt me, Bren. Ik heb het verpest. Ik heb het verpest. 918 00:40:00,000 --> 00:40:01,640 (STAMMER) Het spijt me, Bren. Ik heb het verpest. Ik heb het verpest. 919 00:40:01,720 --> 00:40:03,680 Je had verdomme moeten luisteren voor mij. Luister nu verdomme gewoon. 920 00:40:03,760 --> 00:40:05,400 Maak de verdomde uitrusting leeg, ga de stad uit, 921 00:40:05,520 --> 00:40:07,560 en verdomme, verdomme niet Kom naar mijn huis, oké? 922 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 Blijf verdomme weg vanuit mijn huis. 923 00:40:09,080 --> 00:40:10,400 GLENN: Wat moet ik doen over hem dan? 924 00:40:10,480 --> 00:40:11,920 - Oké, neem dit, neem dit. - (GLENN HYPERVENTILAAT) 925 00:40:12,000 --> 00:40:14,120 Bel hem. Hij regelt het wel, oké? 926 00:40:15,000 --> 00:40:16,640 Het ga je goed, maat, het ga je goed. 927 00:40:17,520 --> 00:40:19,640 Oi, oi! Oei, kun je mij helpen met die verdomde wapens? 928 00:40:19,760 --> 00:40:21,400 - Hij kan niet bewegen. - Je bent een grote jongen, Glenn. 929 00:40:21,480 --> 00:40:22,920 Kom er verdomme wel uit, maat. 930 00:40:23,000 --> 00:40:24,120 Hé, waar ga je heen?! 931 00:40:24,240 --> 00:40:26,520 (GLENN EN TAYLOR SCHREEUW ONDUIDELIJK) 932 00:40:32,720 --> 00:40:34,120 (ZUCHT ZWAAR) 933 00:40:39,000 --> 00:40:40,240 (HONDEN blaffen in de verte) 934 00:40:40,360 --> 00:40:42,240 (ZUCHT) 935 00:40:45,280 --> 00:40:47,160 BRENDEN: Het gaat goed met hem, mam. 936 00:40:48,960 --> 00:40:50,360 (SLAPEN) 937 00:40:51,160 --> 00:40:52,640 Kan beter dan dat, kon je niet? 938 00:40:52,720 --> 00:40:54,000 - (SLAPEN) - Hé? 939 00:40:54,120 --> 00:40:55,080 (SLAPEN) 940 00:40:55,160 --> 00:40:56,640 (THELMA ADEMT BEWELIG) 941 00:41:03,800 --> 00:41:06,120 (GEspannen MUZIEK) 942 00:41:08,760 --> 00:41:10,160 (DEUR SLAMEN) 943 00:41:12,400 --> 00:41:16,240 DUNNE: Thelma is net thuis zoals verwacht. Over. 944 00:41:23,640 --> 00:41:24,920 FLINT: Oh, verdomme. 945 00:41:25,000 --> 00:41:26,800 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 946 00:41:35,720 --> 00:41:37,240 FLINT: Oh, nee. 947 00:41:37,360 --> 00:41:38,560 CONSTABLE: Is dit uw auto? 948 00:41:38,680 --> 00:41:40,400 GLENN: Eh, ja, Ik heb het geleend van een maat. 949 00:41:40,520 --> 00:41:43,160 - Hoe heet je? - Fred Webster. 950 00:41:44,240 --> 00:41:46,160 Eh, als je wilt, Ik kan het hier gewoon laten 951 00:41:46,280 --> 00:41:48,280 en u kunt enkele vragen stellen, Ik kan naar huis lopen. 952 00:41:48,400 --> 00:41:50,360 - Vind je het erg als ik even kijk? - Ja, zeker. 953 00:41:51,840 --> 00:41:52,800 CONSTABEL: Hé! 954 00:41:52,880 --> 00:41:55,720 FLINT: Oi! Gewapende overvalploeg. 955 00:41:55,840 --> 00:41:57,080 Laat hem gaan. 956 00:42:09,240 --> 00:42:11,240 FLINT: Dat denkt hij waarschijnlijk hij is weggekomen. 957 00:42:12,040 --> 00:42:14,920 (LACHT) Hij gebruikte de naam Fred Webster. 958 00:42:16,800 --> 00:42:18,040 (PAGER-PIEPJES) 959 00:42:29,960 --> 00:42:31,040 QUILTY: Wat staat daar? 960 00:42:31,160 --> 00:42:32,440 (GRINNERT) 961 00:42:35,560 --> 00:42:36,600 (DUNNE LACHT) 962 00:42:38,320 --> 00:42:40,800 (Detectives snuiven en grinniken) 963 00:42:42,400 --> 00:42:44,600 (JAMES jankt en huilt) 964 00:42:47,760 --> 00:42:50,840 LILY: Fuck, dat wil hij gewoon niet ga vanavond naar beneden. 965 00:42:52,600 --> 00:42:55,000 Kun jij het overnemen even, alstublieft? 966 00:42:57,000 --> 00:42:58,480 - Bren? - Mm. 967 00:42:58,600 --> 00:43:00,000 Verdomd uitgeput. Kun jij Laat hem inslapen, alsjeblieft? 968 00:43:00,000 --> 00:43:01,920 Verdomd uitgeput. Kun je Laat hem inslapen, alsjeblieft? 969 00:43:02,000 --> 00:43:03,920 - Ja. - (ZUCHT) Dank je. 970 00:43:04,000 --> 00:43:06,680 Lil, je weet hoe ik het je vroeg Glenn ons adres sturen? 971 00:43:06,800 --> 00:43:09,400 Je hebt het naar de brievenbus gestuurd zoals ik vroeg, ja? 972 00:43:09,520 --> 00:43:12,040 Nee, ik heb je pager gebruikt. Het was sneller. 973 00:43:12,160 --> 00:43:14,040 Oké, goedenacht. 974 00:43:14,160 --> 00:43:16,880 - (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) - (JAMES HUILT CONTINU) 975 00:43:31,240 --> 00:43:33,200 VROUW AAN TELEFOON: Sorry, zei je dat je dat wilde? 976 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 een nieuwe rekening bij ons openen? 977 00:43:34,760 --> 00:43:36,600 - BRENDEN: Nee, nee, ik ben een cliënt. - Ja. 978 00:43:36,720 --> 00:43:38,560 BRENDEN: Ja, ik ben gewoon proberen uit te vinden 979 00:43:38,680 --> 00:43:42,000 als, eh, iedereen toegang heeft oude berichten? 980 00:43:42,120 --> 00:43:44,200 VROUW: Ja, maar slechts voor 48 uur. 981 00:43:45,440 --> 00:43:46,440 48 uur? 982 00:43:46,520 --> 00:43:48,000 VROUW: Ja, dat klopt. 983 00:43:49,800 --> 00:43:51,000 En dat weet je 100% zeker? 984 00:43:51,080 --> 00:43:53,000 VROUW: Ja, ik ben er 100% zeker van, ja. 985 00:43:54,160 --> 00:43:55,240 Oké, bedankt. 986 00:43:55,360 --> 00:43:56,920 VROUW: Graag gedaan. Fijne avond. 987 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 - Hé, wacht. - Ja? 988 00:43:58,080 --> 00:44:00,000 - Eh, ben je daar nog? - Ja, ik ben er nog. 989 00:44:00,000 --> 00:44:00,920 - Eh, ben je daar nog? - Ja, ik ben er nog. 990 00:44:01,000 --> 00:44:03,880 Ik wil alleen maar verzenden twee nieuwe berichten. 991 00:44:04,000 --> 00:44:05,920 En het eerste bericht... 992 00:44:06,000 --> 00:44:07,240 VROUW: Mm-hm? 993 00:44:07,360 --> 00:44:10,920 BRENDEN: ‘Waarom jij niet? mijn berichten terugsturen?" 994 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 - (PORTIER zucht) - (PAGER PIEPJES) 995 00:44:14,240 --> 00:44:16,120 ‘Waarom kom je niet terug? mijn berichten?" 996 00:44:18,240 --> 00:44:20,000 Hij wordt zenuwachtig. 997 00:44:20,080 --> 00:44:22,800 En het tweede bericht is, eh... 998 00:44:24,520 --> 00:44:27,680 ‘Aangekomen in Melbourne morgenavond." 999 00:44:27,800 --> 00:44:29,600 VROUW: Oké, dat is klaar. 1000 00:44:29,720 --> 00:44:31,360 (PAGER-PIEPJES) 1001 00:44:32,960 --> 00:44:34,040 Ik heb hem. 1002 00:44:34,160 --> 00:44:36,280 Controleer elke afzonderlijke vlucht Morgen naar Melbourne. 1003 00:44:36,400 --> 00:44:37,880 Elke luchtvaartmaatschappij. 1004 00:44:38,000 --> 00:44:40,040 Quilty, waar staan we? met het adres van de semafoonrekening? 1005 00:44:40,120 --> 00:44:41,840 QUILTY: Ze gaven geen antwoord mijn oproepen. 1006 00:44:41,960 --> 00:44:43,040 PORTER: Bel ze nog eens. 1007 00:44:43,160 --> 00:44:44,800 (QUILTIGE ZUCHTEN) Fuck. 1008 00:44:45,680 --> 00:44:48,480 - (REFLECTERENDE MUZIEK) - (TREINCLATTERS) 1009 00:45:11,200 --> 00:45:13,080 (JAMES BURBLES) 1010 00:45:20,600 --> 00:45:21,920 Ja, dat weet ik heel goed daarvan, Steve. 1011 00:45:22,000 --> 00:45:23,120 Maar dat zou ik niet zijn deze oproep doen 1012 00:45:23,200 --> 00:45:24,480 - als ik het niet helemaal zeker wist. - (PAGER PIEPJES) 1013 00:45:24,560 --> 00:45:26,000 Je moet krijgen zoveel mogelijk lichamen 1014 00:45:26,080 --> 00:45:27,200 naar de luchthaven Tullamarine. 1015 00:45:27,320 --> 00:45:31,000 In burgerkleding, poorten, terminal, taxistandplaats. 1016 00:45:31,080 --> 00:45:33,160 Wacht even. Wat? 1017 00:45:33,280 --> 00:45:35,120 - Nieuw bericht. - Ja? 1018 00:45:35,240 --> 00:45:37,000 Lijkt erop hij gaat naar Darwin. 1019 00:45:37,120 --> 00:45:39,200 Darwin? Wat de fuck bedoel je Darwin? 1020 00:45:39,320 --> 00:45:41,480 Nou, dat is wat er staat. 1021 00:45:41,600 --> 00:45:44,280 ‘Nieuw plan, Darwin. 1022 00:45:44,400 --> 00:45:46,760 "Kom morgenavond aan." 1023 00:45:46,880 --> 00:45:49,360 Oké. Neuk mij. 1024 00:45:55,760 --> 00:45:57,000 Steve, ben jij daar? 1025 00:45:58,840 --> 00:45:59,800 Ja, alle systemen werken. 1026 00:45:59,880 --> 00:46:00,000 Hij vliegt naar Melbourne. 1027 00:46:00,000 --> 00:46:01,120 Hij vliegt naar Melbourne. 1028 00:46:01,240 --> 00:46:02,920 STEVE OP TELEFOON: Je kunt er maar beter zeker van zijn. 1029 00:46:03,000 --> 00:46:04,920 (ZET ONTVANGER NAAR BENEDEN) 1030 00:46:05,000 --> 00:46:06,640 QUILTY: We hebben het adres. 1031 00:46:06,760 --> 00:46:09,680 Pager's rekeningen gaan naar een residentie in Adelaide. 1032 00:46:11,680 --> 00:46:14,800 PORTIER: Ja. Ja. 1033 00:46:14,920 --> 00:46:16,520 (GRUNTS) 1034 00:46:16,640 --> 00:46:17,920 (TELEFOON rinkelt) 1035 00:46:18,000 --> 00:46:19,240 (GRUNTS) 1036 00:46:21,680 --> 00:46:22,480 Hallo? 1037 00:46:22,560 --> 00:46:24,800 Verdomde hel, heb je mijn berichten ontvangen? 1038 00:46:24,920 --> 00:46:27,040 Ik heb aan deze telefoon gezeten de hele dag. 1039 00:46:27,160 --> 00:46:29,280 Rustig aan, maat. Ik ben net terug in de kamer. 1040 00:46:29,400 --> 00:46:31,160 Ik moet naar het vliegveld. 1041 00:46:31,280 --> 00:46:32,960 GLENN: Nee, nee, nee, nee. 1042 00:46:33,040 --> 00:46:34,880 Je moet naar Brenden's gaan 1043 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 en vertel het hen Ze hebben mijn pieper. 1044 00:46:37,080 --> 00:46:38,840 Oké, vertel het ze om mij niet op te roepen. 1045 00:46:38,960 --> 00:46:40,360 Jezus, hoe verdomme is dat gebeurd? 1046 00:46:40,480 --> 00:46:43,240 Nee, nee, nee. Niet neuken Verspil mijn tijd, oké? 1047 00:46:43,360 --> 00:46:46,520 Oké, je moet daarheen gaan. Ik heb alles geprobeerd. 1048 00:46:46,640 --> 00:46:49,240 Ik kan het verdomde huis niet bellen. Je moet daarheen gaan. 1049 00:46:49,360 --> 00:46:51,160 Nee, nee, nee, maat, nee. Ik moet naar het vliegveld. 1050 00:46:51,240 --> 00:46:52,360 Ik kan mijn vlucht niet missen. 1051 00:46:52,480 --> 00:46:53,960 Ik heb mijn voorwaardelijke vrijlating in de ochtend. 1052 00:46:54,040 --> 00:46:55,720 GLENN: Nee, het maakt mij verdomme niets uit, oké? 1053 00:46:55,840 --> 00:46:56,800 Ga gewoon naar Brenden's. 1054 00:46:56,880 --> 00:46:58,880 (DOMPEN PLANK) Je hebt dit verpest, kut. 1055 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Oké, dus je bent het mij verschuldigd 1056 00:47:00,000 --> 00:47:00,360 Oké, dus je bent het mij verschuldigd 1057 00:47:00,480 --> 00:47:02,760 om er zeker van te zijn Brenden is niet verpest. 1058 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 (GROENEN) 1059 00:47:24,880 --> 00:47:26,600 (RITSBUISJES) 1060 00:47:34,600 --> 00:47:35,640 (SPITS) 1061 00:47:40,360 --> 00:47:41,920 (KLOPEN) 1062 00:47:56,520 --> 00:47:57,720 (DEUR SLUIT) 1063 00:47:58,600 --> 00:48:00,000 TAYLOR: Het probleem is Ik heb mijn vlucht gemist. 1064 00:48:00,000 --> 00:48:00,040 TAYLOR: Het probleem is Ik heb mijn vlucht gemist. 1065 00:48:00,120 --> 00:48:01,640 Mag ik dan gewoon blijven? alleen voor vanavond? 1066 00:48:01,760 --> 00:48:03,120 - (ZUCHT) - Morgenochtend ben ik weg. 1067 00:48:03,200 --> 00:48:05,600 We zullen het moeten zien wat Brenden daarover zegt. 1068 00:48:05,720 --> 00:48:07,920 Maar er moet iemand thuis zijn met het kindje. 1069 00:48:08,000 --> 00:48:09,680 Dus ik denk dat komt goed. 1070 00:48:09,800 --> 00:48:11,000 Oké, geweldig. 1071 00:48:11,120 --> 00:48:12,920 - Prima. - Geen zorgen. Geen zorgen. 1072 00:48:13,000 --> 00:48:14,680 - Politie, niet bewegen! - Niet bewegen! 1073 00:48:14,800 --> 00:48:17,800 LILY: Wat verdomme?! Mijn baby is daarbinnen! 1074 00:48:17,920 --> 00:48:18,920 - Niet bewegen! - TAYLOR: Hé! Hoi! 1075 00:48:19,000 --> 00:48:21,920 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga op de grond liggen! 1076 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 (LELIE SCHREEUWT) 1077 00:48:24,120 --> 00:48:26,920 Ga verdomme naar beneden. Ga naar beneden! Ga naar beneden! 1078 00:48:27,000 --> 00:48:30,520 - ? Mijn botten laten rusten? - (JAMES HUILT) 1079 00:48:30,640 --> 00:48:33,200 - ? Mm? - Beweeg niet! 1080 00:48:33,320 --> 00:48:35,960 Dat is hem niet! Het is hem niet! 1081 00:48:36,040 --> 00:48:37,360 Hij is het niet! 1082 00:48:37,480 --> 00:48:38,920 - OFFICIER: Waar is hij? - Maat! 1083 00:48:39,000 --> 00:48:39,920 Arghh! 1084 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 (SCHREEUW) 1085 00:48:42,080 --> 00:48:45,320 ? Als ze mijn naam roepen? 1086 00:48:47,000 --> 00:48:50,280 - ? Nee, huil niet om mij? - (PAGER PIEPJES) 1087 00:48:52,280 --> 00:48:56,120 ? Als ze mijn naam roepen? 1088 00:48:56,240 --> 00:49:00,000 ? Oh, ik zal verlost worden? 1089 00:49:00,000 --> 00:49:00,880 ? Oh, ik zal verlost worden? 1090 00:49:03,080 --> 00:49:06,560 ? Ik zal verlost worden? 1091 00:49:06,680 --> 00:49:07,920 STEWARDESS: Dank u voor het reizen met ons 1092 00:49:08,000 --> 00:49:09,120 vanavond naar de Gold Coast. 1093 00:49:09,200 --> 00:49:10,160 We gaan van boord 1094 00:49:10,240 --> 00:49:11,640 vanaf de voor- en achterdeuren. 1095 00:49:11,760 --> 00:49:14,280 Zorg ervoor dat u laat uw veiligheidsgordel om 1096 00:49:14,400 --> 00:49:15,640 totdat we klaar zijn met taxiën. 1097 00:49:15,760 --> 00:49:17,720 Het weer is vanavond een frisse 16 graden. 1098 00:49:17,840 --> 00:49:21,120 ? Zwaar van gewicht? 1099 00:49:21,240 --> 00:49:24,000 ? Op mijn ziel? 1100 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 ? Maar ik zal kracht vinden? 1101 00:49:29,720 --> 00:49:32,000 ? Doorgaan? 1102 00:49:32,080 --> 00:49:35,400 ? O, o, o? 1103 00:49:35,520 --> 00:49:40,000 ? Ja, als ze mijn naam roepen? 1104 00:49:41,720 --> 00:49:45,080 ? Nee, huil niet om mij? 1105 00:49:46,320 --> 00:49:50,480 ? Oh, als ze mijn naam roepen? 1106 00:49:51,400 --> 00:49:55,920 ? Oh, ik zal verlost worden? 1107 00:49:57,320 --> 00:50:00,000 ? Mm, zal ik verlost worden? 1108 00:50:00,000 --> 00:50:01,440 ? Mm, zal ik verlost worden? 1109 00:50:02,360 --> 00:50:06,720 ? Oh, ik zal verlost worden? 1110 00:50:08,000 --> 00:50:11,920 ? Ja, ik zal verlost worden? 1111 00:50:13,880 --> 00:50:15,120 ? Mijn ziel, mijn ziel? 1112 00:50:15,240 --> 00:50:17,080 ? Mm-mm, mm-mm, mm-mm? 1113 00:50:18,880 --> 00:50:19,920 ? Mijn ziel, mijn ziel? 1114 00:50:20,000 --> 00:50:21,360 ? Ohhh! ? 1115 00:50:23,000 --> 00:50:24,240 ? O, mijn ziel? 1116 00:50:24,360 --> 00:50:26,760 ? Mijn ziel, mijn ziel? 1117 00:50:26,880 --> 00:50:29,280 ? Ja, ja, ja? 1118 00:50:29,400 --> 00:50:31,160 ? Mijn ziel, mijn ziel? 1119 00:50:31,280 --> 00:50:33,600 ? Mm-mm, mm-mm, mm-mm? 1120 00:50:35,240 --> 00:50:37,360 ? O, mijn ziel? 1121 00:50:40,200 --> 00:50:46,520 ? Mijn ziel, mijn ziel? 1122 00:50:46,570 --> 00:50:51,120 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0